1
00:01:48,125 --> 00:01:51,833
PORULATHIKARAM
2
00:02:01,583 --> 00:02:03,750
J'ai parlé à son PA
et j'ai fait de mon mieux, Nayana.
3
00:02:04,416 --> 00:02:06,000
Mais il a refusé de
venez à l'émission aujourd'hui.
4
00:02:06,500 --> 00:02:07,916
Nous essaierons de l'avoir la semaine prochaine.
5
00:02:08,750 --> 00:02:10,291
Pour aujourd'hui,
nous avons quelqu'un d'autre.
6
00:02:10,583 --> 00:02:11,750
Nous n'avons pas d'autre choix, Nayana.
7
00:02:12,416 --> 00:02:13,750
Bon sang, Hari !
8
00:02:15,416 --> 00:02:17,250
Nous allons vivre dans une heure,
9
00:02:17,625 --> 00:02:19,625
et tu me le dis maintenant
que l'invité a été changé ?
10
00:02:22,541 --> 00:02:26,333
Journées de recherche
et la préparation sont inutiles.
11
00:02:26,500 --> 00:02:28,541
j'aurais grillé
le ministre aujourd'hui.
12
00:02:29,541 --> 00:02:31,333
Cependant, il avait peur
et je me suis enfui !
13
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
Nayana.
14
00:02:33,541 --> 00:02:37,250
Le ministre Ashok a annulé cette interview
parce qu'il a peur de toi.
15
00:02:37,833 --> 00:02:38,958
Et c'est la période des élections.
16
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
Vous ne pouvez pas lui en vouloir.
17
00:02:40,375 --> 00:02:42,125
Il essaie d'éviter un autre scandale.
18
00:02:43,708 --> 00:02:45,083
Mais j'ai un invité de secours pour vous.
19
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
Je ne veux pas savoir.
20
00:02:54,416 --> 00:02:55,916
ÉTOILE DE FEU DE TOUTE L'INDE
KAILASH FANS CLUB CHETPET
21
00:02:59,875 --> 00:03:00,708
Quoi ?
22
00:03:01,291 --> 00:03:02,291
Ce coquin ?
23
00:03:02,666 --> 00:03:03,541
Pas un coquin.
24
00:03:04,750 --> 00:03:06,916
Il est la prochaine mégastar du cinéma tamoul.
25
00:03:07,000 --> 00:03:08,250
Nos TRP seront
hors des charts.
26
00:03:08,625 --> 00:03:11,250
Et il a vraiment hâte d'apparaître
sur notre émission.
27
00:03:11,625 --> 00:03:14,250
Je ne peux pas interviewer un coureur de jupons, Hari.
28
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
Je ne te demande pas de sortir avec lui.
29
00:03:16,458 --> 00:03:17,791
Je vous demande de l'interviewer.
30
00:03:17,875 --> 00:03:20,833
Un sans faute,
entretien non censuré.
31
00:03:21,208 --> 00:03:22,083
Allez-y!
32
00:03:24,000 --> 00:03:25,916
Il se noie dans les polémiques.
33
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
Il nous utilise pour sauver sa carrière, Hari.
34
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
Je sais. Je sais.
35
00:03:31,750 --> 00:03:35,875
Il sera là pour faire de la publicité,
rechercher la sympathie du peuple.
36
00:03:36,833 --> 00:03:37,791
Et tu sais quoi ?
37
00:03:38,083 --> 00:03:41,291
La semaine prochaine, il devrait
comparaître devant le tribunal pour une affaire de fraude.
38
00:03:41,583 --> 00:03:44,458
Aujourd'hui, vous le contre-interrogez
sur votre émission.
39
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Vous le brisez.
40
00:03:47,000 --> 00:03:47,875
Faites-le pleurer.
41
00:03:48,291 --> 00:03:49,166
Faites-le plaider.
42
00:03:50,583 --> 00:03:52,541
Cela s'avérera être
une polémique intéressante.
43
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
Tout le monde aime la controverse.
44
00:03:55,791 --> 00:03:57,041
C'est aussi ce que veulent les gens.
45
00:03:58,833 --> 00:04:00,208
Qu'est-ce qu'on fait, Hari ?
46
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
Nous étions
de bons journalistes, non ?
47
00:04:04,625 --> 00:04:06,250
Correct. Nous l’étions.
48
00:04:06,958 --> 00:04:07,833
Pas plus.
49
00:04:08,375 --> 00:04:09,750
Maintenant, nous sommes dans le show business.
50
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
Pas de reportage.
51
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Maintenant, va là-bas
52
00:04:12,958 --> 00:04:15,500
et montre-lui
pourquoi tu es le meilleur dans ce métier.
53
00:06:14,666 --> 00:06:16,291
Le spectacle a-t-il commencé ?
54
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
- Qui est l'invité de l'émission aujourd'hui ?
- Écartez-vous.
55
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
- Donne-moi la télécommande.
- Maman!
56
00:06:22,875 --> 00:06:26,333
Je vais vivre dans trois, deux, un.
57
00:06:35,458 --> 00:06:36,583
Bonjour à tous!
58
00:06:37,250 --> 00:06:41,333
Je vous souhaite à tous la bienvenue
vers un autre chapitre de Porulathikaram.
59
00:06:41,875 --> 00:06:44,041
Notre invité d'aujourd'hui est
60
00:06:44,291 --> 00:06:46,000
quelqu'un que vous connaissez tous.
61
00:06:46,083 --> 00:06:48,166
Un mannequin, un jeune acteur,
62
00:06:48,500 --> 00:06:49,583
{\an8}maniaque du fitness,
63
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
{\an8}amateur de sport,
64
00:06:51,791 --> 00:06:54,583
et quelqu'un qui porte plusieurs chapeaux.
65
00:06:55,125 --> 00:06:56,166
Bienvenue
66
00:06:56,458 --> 00:06:59,208
nul autre que
la jeune superstar du cinéma tamoul…
67
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
Kailash.
68
00:07:06,333 --> 00:07:08,666
MINUI KURAL
69
00:07:14,125 --> 00:07:17,791
Tu as essayé pendant plus d'un an,
mais je n'ai pas pu avoir Kailash sur notre chaîne.
70
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Vous êtes inutiles les gars !
71
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
Monsieur, ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe.
72
00:07:22,000 --> 00:07:22,875
Bon sang, vous le ferez !
73
00:07:23,416 --> 00:07:25,916
Cette fille nous a volé notre part du TRP.
74
00:07:26,250 --> 00:07:27,083
Vous ne le voyez pas ?
75
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Écoute, Karunesh.
76
00:07:30,583 --> 00:07:32,666
Tu n'es rien
mais un second violon pour cette fille.
77
00:07:34,375 --> 00:07:36,291
Monsieur, je ne suis pas Karunesh,
Je suis Jagadish.
78
00:07:36,916 --> 00:07:40,791
Vrai! Tu finiras par n'être qu'un simple nom
et finalement mourir.
79
00:07:41,375 --> 00:07:43,291
Vous êtes incapable de diriger un spectacle.
80
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
Mais tu es contrarié
que je me suis trompé de nom.
81
00:07:45,583 --> 00:07:47,000
Bienvenue dans l'émission, Kailash.
82
00:07:48,250 --> 00:07:51,166
Kailash, nous savons
tu es un grand acteur.
83
00:07:51,916 --> 00:07:54,291
Mais nous ne voulons pas
pour voir votre jeu ici.
84
00:07:57,083 --> 00:07:59,750
{\an8}Des milliers de personnes
vous regarder vivre.
85
00:07:59,916 --> 00:08:01,458
Donc, si vous mentez dans l'émission aujourd'hui,
86
00:08:01,875 --> 00:08:04,375
c'est comme mentir au visage des gens.
87
00:08:06,041 --> 00:08:07,875
Kailash, tu es
face à des accusations de fraude.
88
00:08:08,833 --> 00:08:10,541
S'il vous plaît, dites-moi la vérité à ce sujet.
89
00:08:10,916 --> 00:08:11,750
Vérité?
90
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
Personne ne veut
pour entendre la vérité, Nayana.
91
00:08:14,541 --> 00:08:15,791
Certainement pas les médias.
92
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
Ils m'ont traité de criminel
sans même une enquête.
93
00:08:19,208 --> 00:08:20,666
Certaines personnes
qui n'aime pas ma croissance
94
00:08:20,958 --> 00:08:23,375
me ciblent
pour obtenir de la publicité.
95
00:08:23,666 --> 00:08:25,708
Vous avez rejoint l'industrie cinématographique
il y a seulement cinq ans.
96
00:08:26,416 --> 00:08:28,583
Alors, que gagnent-ils
en vous ciblant ?
97
00:08:29,208 --> 00:08:30,458
Cela n'a pas de sens.
98
00:08:30,916 --> 00:08:36,208
Je suis juste un garçon ordinaire de
une famille de classe moyenne sans soutien.
99
00:08:36,875 --> 00:08:39,541
La raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui
devant toi
100
00:08:40,000 --> 00:08:42,625
c'est seulement parce que
de l'amour et du soutien du public.
101
00:08:43,791 --> 00:08:45,625
- Quel mauvais acteur.
- J'ai des millions de fans.
102
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
- Il n'est pas génial, mais c'est mon idole.
- Je ne suis rien sans mes fans.
103
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
- Ah !
- Je suis fan, monsieur.
104
00:08:51,125 --> 00:08:55,291
Ils ne me soutiennent pas
à cause de mon apparence ou de mes capacités d'acteur.
105
00:08:56,083 --> 00:09:00,875
Ces faux cas
ne changera pas leur amour pour moi.
106
00:09:01,416 --> 00:09:03,791
- Tu sais pourquoi ?
- Parce que tous sont idiots !
107
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Ce qui s'est passé?
108
00:09:19,333 --> 00:09:20,208
Vous vous êtes trompé.
109
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Parce que j'en fais partie.
110
00:09:21,666 --> 00:09:24,083
Les gens qui te célèbrent
car leurs héros sont tous des idiots.
111
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
Nayana, qu'est-ce que c'est ?
112
00:09:33,291 --> 00:09:36,083
Kailash, tu ne les appelais pas
vos fans et leur parler ?
113
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
Maintenant réponds-leur, Kailash.
114
00:09:37,875 --> 00:09:39,708
Nous encourageons
participation du public.
115
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
Poursuivre.
116
00:09:47,458 --> 00:09:49,750
Non, vous ne pouvez pas tous les traiter d’imbéciles.
117
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
Alors comment
le gouvernement de l'État me donne
118
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
le prix du meilleur acteur
pour mon premier film ?
119
00:09:55,375 --> 00:09:56,208
Veuillez expliquer !
120
00:09:56,291 --> 00:09:58,958
Avec assez d'argent,
même un âne peut recevoir une récompense.
121
00:10:09,333 --> 00:10:10,583
Sivaji.
122
00:10:11,916 --> 00:10:12,875
Nagesh.
123
00:10:13,875 --> 00:10:14,958
Kamal Haasan.
124
00:10:15,041 --> 00:10:16,000
Raghuvaran.
125
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
Prakash Raj.
126
00:10:17,250 --> 00:10:18,125
Nassar.
127
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Ce sont désormais de vrais acteurs.
128
00:10:20,625 --> 00:10:21,458
Mais toi…
129
00:10:22,500 --> 00:10:24,375
Nayana, demande-lui de rester
à sa place et parler.
130
00:10:24,916 --> 00:10:27,458
Monsieur, veuillez regagner votre place.
Vous pouvez parler à partir de là.
131
00:10:29,166 --> 00:10:30,958
Je suis désolé pour toi.
132
00:10:31,083 --> 00:10:34,083
C'est ta malchance de faire un spectacle
avec un imbécile comme lui.
133
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Nayana, qui est cet homme ?
134
00:10:35,416 --> 00:10:36,291
Arrêtez de rouler !
135
00:10:38,041 --> 00:10:38,875
- Kailash...
- Ça suffit !
136
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
- Vous m'avez invité en tant qu'invité dans l'émission.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
137
00:10:40,375 --> 00:10:42,041
- Demandez à Kailash de s'asseoir, s'il vous plaît.
- Je suis une star
138
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
et tu m'humilies.
139
00:10:43,416 --> 00:10:44,375
Éteignez la caméra.
140
00:10:44,958 --> 00:10:45,791
Couper.
141
00:10:45,875 --> 00:10:46,708
Coupez la nourriture sanglante.
142
00:10:46,958 --> 00:10:47,875
L'entretien est terminé.
143
00:10:50,416 --> 00:10:52,208
Personne ne va couper l’alimentation.
144
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
Vous n’allez nulle part non plus.
145
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
Désormais,
Je vais prendre les devants.
146
00:10:56,958 --> 00:10:58,250
- Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous.
- Ouais, c'est vrai. Qui diable es-tu ?
147
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
- Aller se faire cuire un œuf!
- Kailash, laisse-moi m'occuper de ça, s'il te plaît.
148
00:11:00,291 --> 00:11:02,791
Monsieur, je vous demande
veuillez retourner à votre place.
149
00:11:03,041 --> 00:11:03,875
Kailash !
150
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
Maman!
151
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
Qui diable est-il ?
152
00:11:21,458 --> 00:11:22,291
Il lui a tiré dessus !
153
00:11:52,750 --> 00:11:53,666
Silence!
154
00:11:58,416 --> 00:11:59,250
Merci.
155
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
Tout le monde, veuillez coopérer.
156
00:12:02,458 --> 00:12:05,750
Je préfère ne pas devenir violent
ou crier comme un méchant de cinéma.
157
00:12:06,541 --> 00:12:07,958
Mais si nécessaire,
Je peux le faire aussi.
158
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
Je n'hésiterai pas.
159
00:12:10,208 --> 00:12:11,791
Personne ne peut sortir d'ici.
160
00:12:12,000 --> 00:12:13,375
J'ai verrouillé toutes les portes.
161
00:12:13,708 --> 00:12:15,583
Personne non plus ne peut entrer dans cet endroit.
162
00:12:16,000 --> 00:12:17,458
Tout le monde, retournez à vos places.
163
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
Allez!
164
00:12:21,250 --> 00:12:22,083
Bien.
165
00:12:23,666 --> 00:12:24,541
Hé!
166
00:12:25,041 --> 00:12:25,916
S'asseoir.
167
00:12:28,000 --> 00:12:28,833
S'asseoir.
168
00:12:30,083 --> 00:12:30,916
Asseyez-vous, asseyez-vous.
169
00:12:34,083 --> 00:12:34,916
Hari !
170
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Laissez les caméras tourner.
171
00:12:36,750 --> 00:12:38,791
Si vous coupez le flux en direct,
172
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Je vais tirer sur cette fille.
173
00:12:42,708 --> 00:12:44,166
Ne me pousse pas à le faire, Hari.
174
00:12:44,875 --> 00:12:46,708
Nayana n'est-elle pas votre meilleure amie ?
175
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
D'accord.
176
00:12:49,416 --> 00:12:50,250
Bien.
177
00:12:50,916 --> 00:12:51,750
Merci.
178
00:12:57,166 --> 00:12:58,125
Monsieur.
179
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
Nous avons besoin d'un médecin.
180
00:13:02,708 --> 00:13:04,250
Il saigne abondamment.
181
00:13:04,916 --> 00:13:06,875
C'est juste une égratignure.
182
00:13:07,250 --> 00:13:09,416
Demandez-lui d'exercer une certaine pression.
Ça ira.
183
00:13:10,166 --> 00:13:12,583
C'est un acteur, non ?
C'est pour ça qu'il exagère.
184
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
{\an8}Ne vous inquiétez pas, M. Hero,
tu ne mourras pas aujourd'hui.
185
00:13:21,916 --> 00:13:23,750
Ici. Enroulez ceci autour de la plaie.
186
00:13:25,083 --> 00:13:25,916
Enveloppez-le.
187
00:13:28,500 --> 00:13:31,333
Mais aujourd'hui, ici,
188
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
dans l'heure suivante,
189
00:13:33,625 --> 00:13:35,500
quelqu'un va mourir, c'est sûr.
190
00:13:36,083 --> 00:13:37,250
Une seule personne.
191
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Police, militaire, gouvernement…
192
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
Peu importe qui tente de secourir,
ils ne peuvent pas empêcher que cela se produise.
193
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Une heure.
194
00:13:48,833 --> 00:13:50,250
Le temps commence maintenant.
195
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
Attendez! S'il vous plaît, attendez!
196
00:14:03,250 --> 00:14:04,375
Bonsoir Monsieur.
C'est Kabir.
197
00:14:04,875 --> 00:14:06,458
{\an8}Kabir, quelle est la situation
là-bas ?
198
00:14:06,875 --> 00:14:09,333
{\an8}Nous allons commencer les négociations
une fois que nous aurons examiné ses demandes.
199
00:14:10,041 --> 00:14:11,083
Si ça ne marche pas,
200
00:14:11,916 --> 00:14:13,791
J'ai besoin de ta permission
entrer de force, monsieur.
201
00:14:13,875 --> 00:14:15,041
Faites tout ce qu'il faut.
202
00:14:15,791 --> 00:14:18,375
Assurez-vous simplement
il n'y a pas de victimes à la télévision en direct.
203
00:14:18,541 --> 00:14:19,416
D'accord, monsieur.
204
00:14:27,958 --> 00:14:30,791
Comment peux-tu être si insouciant
en période électorale ?
205
00:14:31,333 --> 00:14:32,583
Lors de la gestion d'un spectacle
avec des célébrités,
206
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
ne devrais-tu pas considérer
les mesures de sécurité nécessaires ?
207
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Il semble que
n'importe qui peut entrer avec une arme à feu.
208
00:14:36,833 --> 00:14:38,208
Nous avons effectué un contrôle de sécurité.
209
00:14:38,375 --> 00:14:40,291
Ils sont uniquement autorisés à entrer dans le studio
après avoir terminé le scan complet du corps.
210
00:14:40,500 --> 00:14:42,458
Et ils sont fouillés
avant de monter sur le sol.
211
00:14:42,750 --> 00:14:44,916
{\an8}Il n'avait qu'un parapluie
quand il est entré.
212
00:14:45,000 --> 00:14:47,291
{\an8}Alors comment a-t-il porté
l'arme à l'intérieur ?
213
00:14:49,416 --> 00:14:51,583
Qui va mourir ici, monsieur ?
214
00:14:52,750 --> 00:14:54,583
Personne n'est en train de mourir.
Ils seront tués.
215
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Maman, mon frère n'est-il pas à la maison ?
216
00:15:05,458 --> 00:15:06,625
Il est parti à la pêche.
217
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
- Que s'est-il passé, Karuna ?
- Rien!
218
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Frère, où es-tu ?
219
00:15:14,208 --> 00:15:15,625
Je suis en mer.
Qu'est-ce qui ne va pas?
220
00:15:16,083 --> 00:15:18,833
Tu te souviens de ce psychopathe
qui t'a acheté ces trucs ?
221
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
Oui.
222
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Il est à la télé en ce moment, tenant une arme à feu.
223
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
Ne retournez pas au rivage.
224
00:15:24,041 --> 00:15:25,500
- Faire demi-tour.
- Frère?
225
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
- Nous n'allons pas vers le rivage.
- D'accord.
226
00:15:28,666 --> 00:15:30,500
Qui vas-tu tuer ?
227
00:15:30,958 --> 00:15:32,208
Son nom est Narayanan.
228
00:15:34,833 --> 00:15:35,791
Qui est-il ?
229
00:15:38,666 --> 00:15:41,583
Pourquoi veux-tu le tuer ?
230
00:15:42,416 --> 00:15:44,041
Il y a un temps pour tout.
231
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
je te le ferai savoir
quand le moment sera venu.
232
00:16:05,416 --> 00:16:08,875
Je vais vérifier si Narayanan
est sur la liste d'audience, Nayana.
233
00:16:09,041 --> 00:16:09,916
N'ayez pas peur.
234
00:16:10,750 --> 00:16:12,500
Continuez à lui parler.
235
00:16:12,625 --> 00:16:14,125
L'émission est toujours en direct.
236
00:16:14,208 --> 00:16:16,000
La police sera donc
ici d'une minute à l'autre.
237
00:16:20,750 --> 00:16:21,666
{\an8}Monsieur !
238
00:16:23,500 --> 00:16:24,958
- Comment a-t-il pu mettre l'arme à l'intérieur ?
- Aucune idée, monsieur.
239
00:16:25,041 --> 00:16:26,666
On m'a dit qu'il était
portant seulement un parapluie.
240
00:16:26,750 --> 00:16:28,791
On a évacué les autres
du bâtiment.
241
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
Monsieur, comme vous l'avez demandé,
nous sommes tous à l'intérieur du studio.
242
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
Veuillez vous asseoir, monsieur.
243
00:16:39,958 --> 00:16:40,875
S'il vous plaît, monsieur.
244
00:16:42,750 --> 00:16:45,208
{\an8}J'ai besoin de la mise en page et du plan
du bâtiment immédiatement.
245
00:16:45,333 --> 00:16:46,250
Monsieur!
246
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Il ne pleut pas.
247
00:16:50,416 --> 00:16:51,291
Alors pourquoi
il apporte un parapluie ?
248
00:16:55,333 --> 00:16:56,708
- Les garçons.
- Monsieur!
249
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
Il ment peut-être.
250
00:16:58,583 --> 00:17:00,166
Mais l'arme qu'il tient est réelle.
251
00:17:00,708 --> 00:17:02,375
Quelqu'un l'aide
de l'intérieur.
252
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
Nous devons connaître ses demandes.
253
00:17:04,708 --> 00:17:05,916
La retransmission est en direct.
254
00:17:06,541 --> 00:17:09,666
Il ne devrait pas tuer une seule âme
quand le monde regarde.
255
00:17:18,708 --> 00:17:20,375
On m'a dit qu'il était
portant seulement un parapluie.
256
00:17:23,958 --> 00:17:25,541
Monsieur, s'il vous plaît, dites-moi,
qui es-tu ?
257
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
Que veux-tu?
258
00:17:28,166 --> 00:17:29,625
Quelles sont vos revendications ?
259
00:17:31,250 --> 00:17:32,333
Je m'appelle Alagar.
260
00:17:33,791 --> 00:17:34,833
Je veux parler.
261
00:17:35,500 --> 00:17:36,375
C'est à peu près tout.
262
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
{\an8}Bonsoir, nous avons des dernières nouvelles
du studio Big Vision TV de Chennai,
263
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
{\an8}où un homme nommé Alagar a détourné
264
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
{\an8}la diffusion de l'émission.
265
00:17:45,375 --> 00:17:48,833
{\an8}Nous avons été informés
que 200 individus,
266
00:17:49,041 --> 00:17:52,791
{\an8}y compris l'acteur Kailash, sont piégés.
267
00:17:53,250 --> 00:17:56,416
{\an8}- C'est donc le seul point d'entrée.
- Monsieur, le directeur du spectacle Hari est en ligne.
268
00:17:57,375 --> 00:17:58,208
Bonjour.
269
00:17:58,291 --> 00:18:00,416
- M. Hari, ici le DCP Kabir.
- Oui, monsieur.
270
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- Ne t'inquiète pas. Nous sommes dehors.
- D'accord, monsieur.
271
00:18:02,541 --> 00:18:03,375
Est-ce que ça va les gars ?
272
00:18:03,458 --> 00:18:04,500
Monsieur, nous allons bien.
273
00:18:04,583 --> 00:18:06,750
Mais Kailash saigne.
274
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
{\an8}Je pense qu'il ira bien.
275
00:18:08,250 --> 00:18:09,083
{\an8}Merci, M. Hari.
276
00:18:09,291 --> 00:18:10,125
{\an8}Nous vous sortirons bientôt.
277
00:18:14,625 --> 00:18:15,541
Nayana,
278
00:18:16,500 --> 00:18:18,791
as-tu lu
le livre Crimson Sky ?
279
00:18:21,875 --> 00:18:23,041
Œil de chasseur ?
280
00:18:23,166 --> 00:18:24,083
Aaryen ?
281
00:18:24,166 --> 00:18:25,125
Cœur qui saigne ?
282
00:18:27,708 --> 00:18:30,458
Êtes-vous l'auteur
de ces livres ?
283
00:18:30,541 --> 00:18:31,416
Êtes-vous écrivain?
284
00:18:33,666 --> 00:18:34,750
Un écrivain raté.
285
00:18:36,583 --> 00:18:39,583
Mon éditeur m'a dit
que je manque de créativité.
286
00:18:41,458 --> 00:18:44,666
Il m'a fallu dix ans pour terminer
chacun de ces livres.
287
00:18:45,333 --> 00:18:47,833
J'ai fait des recherches approfondies et voyagé.
288
00:18:48,708 --> 00:18:51,375
Il lui a fallu dix minutes pour juger
et abandonne mon dur travail.
289
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
Êtes-vous en colère contre votre éditeur?
290
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Narayanan est-il votre éditeur ?
291
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
Votre cible ?
292
00:19:01,875 --> 00:19:05,375
Le sol et le plafond
du studio sont en béton.
293
00:19:06,541 --> 00:19:09,625
Il n'y a pas de fenêtres.
Et cette porte est notre seule entrée.
294
00:19:10,333 --> 00:19:12,250
Le public est
très près de la porte.
295
00:19:12,916 --> 00:19:14,583
Nous ne pouvons donc pas utiliser d'explosifs.
296
00:19:15,500 --> 00:19:16,916
Où est ton téléphone portable ?
297
00:19:17,708 --> 00:19:20,916
Mon portable est éteint
parce que c'est un enregistrement live.
298
00:19:21,000 --> 00:19:21,916
Demandez-leur de vous l'apporter.
299
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
Ils essaieront de vous joindre.
300
00:19:26,000 --> 00:19:27,041
Police.
301
00:19:27,250 --> 00:19:28,125
Police.
302
00:19:28,916 --> 00:19:32,291
Si Alagar le découvre
que nous entrons,
303
00:19:32,833 --> 00:19:34,416
il pourrait tirer sur le public.
304
00:19:35,708 --> 00:19:36,583
Monsieur, quelle est notre prochaine action ?
305
00:19:51,583 --> 00:19:52,833
Bonjour, Alagar ?
306
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
C'est le DCP Kabir qui parle.
307
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Pouvez-vous m'entendre ?
308
00:19:57,916 --> 00:19:58,833
Bonjour, Alagar ?
309
00:19:59,125 --> 00:20:00,916
Tu peux me le dire
Quelles que soient vos demandes.
310
00:20:12,333 --> 00:20:13,458
Pourquoi ne lui avez-vous pas parlé, monsieur ?
311
00:20:14,666 --> 00:20:17,000
Tu aurais dû communiquer
vos demandes à leur égard.
312
00:20:17,750 --> 00:20:19,291
Je n'ai aucune exigence.
313
00:20:21,583 --> 00:20:22,750
Si vous n'avez aucune demande,
314
00:20:23,083 --> 00:20:24,041
alors de quoi s'agit-il ?
315
00:20:24,750 --> 00:20:25,833
Un coup de pub ?
316
00:20:28,250 --> 00:20:29,166
Tu veux dire comme lui ?
317
00:20:30,041 --> 00:20:30,958
Non, non !
318
00:20:31,791 --> 00:20:32,625
Alors?
319
00:20:33,791 --> 00:20:36,916
Alors pourquoi tiens-tu
Nous sommes tous en otage ?
320
00:20:37,458 --> 00:20:40,625
Je partage le même désir
comme tout artiste talentueux.
321
00:20:41,625 --> 00:20:47,333
Je souhaite pour ce monde
lire mes livres et me féliciter.
322
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
Je m'attendais à ça
ils me célébreraient.
323
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
Cela ne s'est pas produit.
324
00:20:52,541 --> 00:20:56,041
C'est pourquoi j'ai choisi de
fais de ce monde ma scène.
325
00:20:57,708 --> 00:21:00,416
Et vous l'êtes tous
personnages de ma pièce.
326
00:21:01,708 --> 00:21:04,625
Je suis sur le point de créer mon chef-d'œuvre
avec vous tous.
327
00:21:05,791 --> 00:21:07,291
Une histoire policière parfaite.
328
00:21:09,458 --> 00:21:10,541
Dois-je vous raconter l'intrigue ?
329
00:21:13,458 --> 00:21:16,333
Les événements qui se produisent actuellement
et ceux qui arriveront plus tard…
330
00:21:16,666 --> 00:21:18,375
Ce n'est que le début.
331
00:21:19,083 --> 00:21:20,000
Début?
332
00:21:20,416 --> 00:21:21,333
Début de quoi ?
333
00:21:22,125 --> 00:21:25,125
Un meurtre en série.
334
00:21:26,125 --> 00:21:28,583
A partir d'aujourd'hui, tous les soirs,
335
00:21:28,791 --> 00:21:31,041
pour les cinq prochains jours,
J'ai l'intention de tuer un personnage chaque jour.
336
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
Cinq jours. Cinq morts.
337
00:21:37,500 --> 00:21:39,916
Justement, une heure
avant chaque meurtre,
338
00:21:41,041 --> 00:21:43,083
Je vais révéler le nom de la victime.
339
00:21:44,041 --> 00:21:45,625
Vous pouvez faire de votre mieux
pour sauver la victime.
340
00:21:52,833 --> 00:21:53,791
Mais ils mourront.
341
00:21:58,416 --> 00:22:00,458
Nayana, la police est dehors.
342
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
Gardez-le occupé.
343
00:22:06,833 --> 00:22:10,125
Est-ce votre histoire de crime parfaite, monsieur ?
344
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
Je suis désolé, mais…
345
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
quel cliché !
346
00:22:22,000 --> 00:22:25,958
Je peux citer une centaine de romans
avec la même intrigue.
347
00:22:27,750 --> 00:22:30,625
Votre histoire n'est pas originale.
C'est très vieux.
348
00:22:31,208 --> 00:22:33,958
En fait, vos pensées
ne sont pas originaux non plus.
349
00:22:41,791 --> 00:22:43,666
Ce que votre éditeur a dit
C'est effectivement vrai, monsieur.
350
00:22:44,666 --> 00:22:49,916
je ne vois pas
aucune créativité en vous non plus.
351
00:23:05,708 --> 00:23:06,666
Préparez-vous, les garçons !
352
00:23:07,458 --> 00:23:09,125
Après être entré par effraction,
353
00:23:09,541 --> 00:23:11,291
équipe 1, partez à la recherche du suspect.
354
00:23:14,333 --> 00:23:18,041
Équipe deux, évacuez tous les civils
en studio.
355
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
Et l'équipe trois,
356
00:23:20,916 --> 00:23:23,833
effectuer une vérification des antécédents
et interrogez chaque personne.
357
00:23:26,750 --> 00:23:28,625
Les garçons, il a apporté un parapluie,
pour qu'il puisse s'éclipser dans la foule.
358
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Assurez-vous qu'il ne s'enfuie pas.
359
00:23:30,500 --> 00:23:31,375
Oui Monsieur!
360
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
Monsieur, la liste d'audience
que vous avez demandé.
361
00:23:48,583 --> 00:23:49,791
Puis-je suggérer une idée, monsieur ?
362
00:23:50,916 --> 00:23:52,791
Posez votre arme et rendez-vous.
363
00:23:53,875 --> 00:23:56,083
Au maximum, tu seras condamné
à quatre à cinq ans de prison.
364
00:23:56,833 --> 00:23:58,416
Vous êtes déjà devenu célèbre.
365
00:23:59,791 --> 00:24:01,416
Écrivez un livre pendant que vous êtes en prison.
366
00:24:02,458 --> 00:24:05,291
Comme le célèbre écrivain anglais,
Jeffrey Archer.
367
00:24:06,291 --> 00:24:07,541
Je suis sûr
ce sera un best-seller.
368
00:24:15,958 --> 00:24:18,125
Nayana, nous avons examiné
la liste d'audience complète.
369
00:24:18,791 --> 00:24:20,250
Personne nommée Narayanan
est dans le public.
370
00:24:25,625 --> 00:24:26,458
Sauf un.
371
00:24:28,166 --> 00:24:29,041
{\an8}Alagar.
372
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
Son nom de plume est Alagar.
373
00:24:36,375 --> 00:24:37,291
Son vrai nom est…
374
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Monsieur, Alagar est Narayanan.
375
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
- Quoi?
- Oui Monsieur.
376
00:24:48,333 --> 00:24:49,833
Ils ne peuvent pas m'attraper.
377
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
Etes-vous Narayanan?
378
00:24:51,708 --> 00:24:55,041
Même Hitler a écrit
Mein Kampf en prison.
379
00:24:55,416 --> 00:24:57,458
Réponds-moi, Alagar.
Etes-vous Narayanan?
380
00:25:01,208 --> 00:25:03,333
J'ai toujours souhaité être Alagar.
381
00:25:04,166 --> 00:25:06,000
Vous m'avez vaincu
382
00:25:06,375 --> 00:25:07,791
et m'a réduit
pour devenir Narayanan.
383
00:25:07,875 --> 00:25:09,833
Mais cette fois, la victoire est pour moi.
384
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Juste le mien !
385
00:25:12,833 --> 00:25:13,708
Non!
386
00:25:13,791 --> 00:25:14,750
Attends juste... Attends !
387
00:25:14,916 --> 00:25:16,250
Je ne comprends rien.
388
00:25:17,916 --> 00:25:21,000
Vous aviez dit que vous tueriez cinq personnes.
389
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
Mais, maintenant…
390
00:25:22,333 --> 00:25:24,125
si tu meurs en premier… alors ?
391
00:25:24,416 --> 00:25:27,416
Si je suis mort,
comment puis-je tuer cinq personnes ?
392
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
C'est encore un cliché, Nayana ?
393
00:25:38,958 --> 00:25:40,458
Écoutez attentivement.
394
00:25:41,208 --> 00:25:43,166
Vous êtes le premier témoin
à ce meurtre.
395
00:25:43,791 --> 00:25:45,416
Ils vous interrogeront plusieurs fois.
396
00:25:46,125 --> 00:25:48,708
Tu devrais te souvenir de chaque détail
et leur expliquer.
397
00:25:49,500 --> 00:25:51,166
Vous êtes le protagoniste de cette histoire.
398
00:25:51,416 --> 00:25:52,291
Ne t'inquiète pas.
399
00:25:52,791 --> 00:25:54,125
Je suis le méchant de cette histoire.
400
00:25:54,708 --> 00:25:56,291
Le héros n'est pas encore arrivé.
401
00:25:59,583 --> 00:26:00,458
Il sera là.
402
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
Il va essayer de m'arrêter
même quand je suis mort.
403
00:26:05,583 --> 00:26:06,541
Mais il échouera.
404
00:26:23,416 --> 00:26:24,458
Mesdames et Messieurs.
405
00:26:25,416 --> 00:26:28,500
C'est le début
de mon histoire de crime parfaite.
406
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
Meurtre numéro un.
407
00:26:32,000 --> 00:26:32,958
Narayanan.
408
00:27:14,541 --> 00:27:15,458
- Bobby.
- Monsieur.
409
00:27:15,708 --> 00:27:17,625
La menace est-elle réelle,
ou c'est fini ?
410
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
Le suspect est mort, monsieur.
411
00:27:19,541 --> 00:27:21,333
Donc, techniquement, l’affaire est terminée.
412
00:27:21,583 --> 00:27:22,416
Cependant…
413
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Cependant ?
414
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
j'ai l'impression
il nous manque quelque chose.
415
00:27:26,583 --> 00:27:28,416
Pourquoi Kabir n'est-il pas
gérer cette affaire ?
416
00:27:28,500 --> 00:27:30,916
Nous avons reçu une demande directe
du bureau CM
417
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
assigner Kabir
au devoir de protection des élections.
418
00:27:33,458 --> 00:27:36,708
Nous devrions donc attribuer ce cas
à un autre officier.
419
00:27:37,083 --> 00:27:39,000
Cependant, cela ne peut pas être n’importe qui.
420
00:27:39,708 --> 00:27:42,500
Nous aurions besoin de quelqu'un
bien expérimenté en la matière.
421
00:27:42,583 --> 00:27:44,375
Quelqu'un qui est
vraiment bon et efficace.
422
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
Policier.
423
00:27:53,125 --> 00:27:54,541
Et ton garçon ?
424
00:27:54,916 --> 00:27:57,208
Celui qui a résolu
l'affaire des meurtres en série de Kodaikanal.
425
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
Oh!
426
00:28:02,791 --> 00:28:03,666
Très bon choix.
427
00:28:04,083 --> 00:28:06,458
Il est intelligent, efficace,
et un bourreau de travail, monsieur.
428
00:28:14,083 --> 00:28:14,958
{\an8}D'accord.
429
00:28:15,875 --> 00:28:16,708
{\an8}Où est-il maintenant ?
430
00:28:40,000 --> 00:28:40,875
Madame.
431
00:28:42,041 --> 00:28:43,583
{\an8}Notre audience a lieu aujourd'hui à 10 h.
432
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
{\an8}Il y a de fortes chances
le jugement sera en notre faveur.
433
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
D'accord, madame.
Je t'attendrai à l'intérieur.
434
00:29:20,041 --> 00:29:21,750
Combien de fois
Dois-je vous l'expliquer ?
435
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
- Pourquoi tu ne comprends pas ?
- Arrête ça !
436
00:29:23,333 --> 00:29:24,166
Est-ce que tu écoutes même...
437
00:29:28,333 --> 00:29:29,166
Mon travail !
438
00:29:29,791 --> 00:29:31,500
Oui! Mon travail est important pour moi.
439
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
Pas toi !
440
00:29:35,791 --> 00:29:37,625
Madame, comme je l'ai mentionné plus tôt,
441
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
ça fait des lustres
puisque nous vivions en couple.
442
00:29:40,208 --> 00:29:42,375
Nous sommes mariés depuis six ans.
443
00:29:42,625 --> 00:29:45,583
Cependant, nous vivons séparés
depuis deux ans.
444
00:29:46,083 --> 00:29:48,208
je ressens fortement
nous devrions légalement nous séparer.
445
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
Nambi ?
446
00:29:52,208 --> 00:29:53,041
Nambi !
447
00:29:54,208 --> 00:29:56,833
Un mariage ne fonctionnera pas
s'il n'y a aucun effort des deux côtés.
448
00:29:58,250 --> 00:29:59,708
Voulez-vous aussi divorcer ?
449
00:30:00,291 --> 00:30:01,625
Madame, je suis policier.
450
00:30:02,166 --> 00:30:03,916
Concilier travail et vie privée
n'est-ce pas si simple.
451
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Ce n'est qu'après qu'Anitha
compris qui je suis
452
00:30:07,083 --> 00:30:08,375
et ce que je fais,
elle a choisi de m'épouser.
453
00:30:09,000 --> 00:30:09,958
Je suis transparent.
454
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Je n'ai rien à cacher.
455
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
Je suis bien avec ce mariage.
456
00:30:13,541 --> 00:30:14,666
Quel mariage, Nambi ?
457
00:30:15,041 --> 00:30:16,791
Rester dans la même maison
458
00:30:16,875 --> 00:30:19,041
et se réunissant seulement pendant
le week-end n'est pas un mariage.
459
00:30:19,125 --> 00:30:20,083
Cela s'appelle l'amitié.
460
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
Les gars, écoutez.
Je ne suis pas votre thérapeute.
461
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
Ce n'est pas une séance
pour les conseils matrimoniaux non plus.
462
00:30:25,291 --> 00:30:27,166
Cela fait six mois
puisque vous avez tous les deux postulé
463
00:30:27,250 --> 00:30:28,500
pour un divorce par consentement mutuel.
464
00:30:28,916 --> 00:30:30,750
J'ai besoin d'un consentement final
de vous deux.
465
00:30:32,000 --> 00:30:33,666
Êtes-vous les gars
prêt pour le divorce ?
466
00:30:33,916 --> 00:30:34,791
- Oui.
- Non.
467
00:30:36,208 --> 00:30:37,166
Votre Honneur.
468
00:30:37,375 --> 00:30:40,666
Ma cliente, Anitha Shankar, a été
envie d'avoir un enfant pendant un an.
469
00:30:40,750 --> 00:30:43,583
{\an8}Mais M. Nambi n'a pas exprimé
tout intérêt pour cette affaire.
470
00:30:44,166 --> 00:30:46,875
{\an8}Madame, c'est totalement injuste.
Nous avons besoin de temps pour répondre.
471
00:30:47,500 --> 00:30:49,666
D'accord. Je te donne trois jours.
472
00:30:50,208 --> 00:30:51,416
Quand tu reviens,
473
00:30:51,500 --> 00:30:54,083
faites-moi savoir si
nous devrions déposer sous la section 13B.
474
00:30:54,166 --> 00:30:55,000
D'accord?
475
00:30:55,166 --> 00:30:56,000
Oui, madame.
476
00:30:59,916 --> 00:31:01,458
{\an8}Où avez-vous trouvé cet avocat ?
477
00:31:01,541 --> 00:31:03,000
{\an8}- Idiot !
- Désolé, Nambi.
478
00:31:03,083 --> 00:31:04,500
{\an8}Vos plaintes habituelles,
479
00:31:04,583 --> 00:31:07,458
{\an8}comme irresponsable, insensible,
chauvin, indifférent.
480
00:31:07,541 --> 00:31:08,375
Tout ça va.
481
00:31:08,708 --> 00:31:09,833
Mais c'était en dessous de la ceinture.
482
00:31:09,916 --> 00:31:12,500
Ce n'était pas moi.
C'est l'avocat qui a ressenti cela.
483
00:31:13,333 --> 00:31:14,458
Puis-je dire quelque chose ?
484
00:31:14,875 --> 00:31:16,833
Vous allez le dire de toute façon.
Poursuivre.
485
00:31:18,208 --> 00:31:20,750
Ce n'est pas nécessaire pour tout
être sous votre contrôle à tout moment.
486
00:31:21,250 --> 00:31:22,291
Surtout l'amour.
487
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
Je n'ai jamais dit que je ne t'aimais pas.
488
00:31:28,416 --> 00:31:29,625
Je tiens beaucoup à toi.
489
00:31:30,041 --> 00:31:31,333
Je m'inquiète pour toi.
490
00:31:32,291 --> 00:31:33,625
Mais je ne suis pas amoureux de toi.
491
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
Vous le savez bien.
492
00:31:36,083 --> 00:31:37,666
Mais je ne comprends pas,
493
00:31:37,750 --> 00:31:39,916
pourquoi n'acceptes-tu pas quelque chose
tu sais si bien ?
494
00:31:45,000 --> 00:31:46,166
Désolé, je dois y aller.
495
00:31:47,250 --> 00:31:49,250
Monsieur, c'est Nambi.
J'ai parcouru le dossier.
496
00:31:49,333 --> 00:31:50,166
Je suis en route.
497
00:32:17,541 --> 00:32:21,583
Dans chaque vague océanique
Vit l'incarnation de la beauté
498
00:32:22,916 --> 00:32:27,166
Êtes-vous l'écho de la pluie ?
Je suis étonné
499
00:32:28,291 --> 00:32:33,250
Ton visage est comme une chute de neige
Doux, serein et profondément réconfortant
500
00:32:33,500 --> 00:32:37,750
Tenez-vous devant moi
Laisse-moi me reposer sur toi
501
00:32:37,958 --> 00:32:43,166
Quand vous prononcez un mot
Je me précipite avec impatience pour l'attraper
502
00:32:43,250 --> 00:32:45,833
{\an8}Quand votre regard invitant vous fait signe
503
00:32:45,916 --> 00:32:49,541
Je t'embrasse dans un câlin chaleureux
504
00:32:49,625 --> 00:32:53,500
Dans chaque vague océanique
Vit l'incarnation de la beauté
505
00:32:54,791 --> 00:32:59,125
Êtes-vous l'écho de la pluie ?
Je suis étonné
506
00:33:00,250 --> 00:33:05,125
Ton visage est comme une chute de neige
Doux, serein et profondément réconfortant
507
00:33:05,416 --> 00:33:09,916
Tenez-vous devant moi
Laisse-moi me reposer sur toi
508
00:33:10,000 --> 00:33:11,833
Pensez-vous que les choses bougent
trop vite entre nous ?
509
00:33:13,416 --> 00:33:15,500
Tu ne m'as même pas invité à sortir
pour un café encore.
510
00:33:16,666 --> 00:33:18,250
Veux-tu sortir avec moi prendre un café ?
511
00:33:18,833 --> 00:33:19,708
Ouais.
512
00:33:32,291 --> 00:33:37,166
Votre extase
Votre plaisir
513
00:33:37,583 --> 00:33:41,541
Maîtrisez-moi
Et exige l'abandon de mon âme
514
00:33:41,875 --> 00:33:44,500
Sur un rythme ludique et poétique
515
00:33:44,583 --> 00:33:47,166
Tu saupoudres ta timidité
Comme une douce brise
516
00:33:47,250 --> 00:33:53,083
Vous semez les graines de votre éclair
Comme des sourires, en moi
517
00:33:53,541 --> 00:33:58,916
Dans chaque vague océanique
Vit l'incarnation de la beauté
518
00:33:59,000 --> 00:34:03,250
Êtes-vous l'écho de la pluie ?
Je suis étonné
519
00:34:03,333 --> 00:34:08,583
Quand vous prononcez un mot
520
00:34:08,666 --> 00:34:13,125
Je me précipite avec impatience pour l'attraper
521
00:34:23,583 --> 00:34:25,041
L'INSPECTEUR NAMBI APPRÉHEND
MEURTRIERS EN UN MOIS
522
00:34:25,541 --> 00:34:32,291
Cher, qu'est-ce qui déclenche cela
Un nouvel attachement en vous ?
523
00:34:36,166 --> 00:34:38,375
C'est une légère bruine
524
00:34:38,583 --> 00:34:43,875
La langue qu'on me parle est réconfortante
525
00:34:44,166 --> 00:34:49,750
Hé, mon compagnon de voyage
Il peut pleuvoir
526
00:34:49,833 --> 00:34:54,791
Nous habiterons ici
Jusqu'à la fin des temps
527
00:34:56,666 --> 00:35:01,875
Des vagues de pensées surgissent en moi
Tout ça à cause de toi
528
00:35:01,958 --> 00:35:07,708
Des affections sans limites
Continuez à briser mon silence
529
00:35:18,916 --> 00:35:25,791
Cher, qu'est-ce qui déclenche cela
Un nouvel attachement en vous ?
530
00:35:29,625 --> 00:35:31,583
C'est une légère bruine
531
00:35:31,666 --> 00:35:38,000
La langue qu'on me parle est réconfortante
532
00:35:48,333 --> 00:35:49,416
{\an8}Jai, qu'est-ce que c'est ?
533
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
Quelle est l'occasion
pour ces décorations ?
534
00:35:50,833 --> 00:35:53,125
- C'est pour un festival culturel local.
- Oh d'accord.
535
00:35:54,500 --> 00:35:56,291
- L'enquête médiatique a commencé.
- Monsieur…
536
00:36:01,291 --> 00:36:03,250
{\an8}- Les gars, plus tard. Plus tard!
- Monsieur!
537
00:36:31,916 --> 00:36:33,250
- La porte d'entrée était-elle verrouillée ?
- Oui Monsieur.
538
00:36:39,875 --> 00:36:40,708
Il est…
539
00:36:41,541 --> 00:36:42,458
DCP Nambi.
540
00:36:42,916 --> 00:36:44,458
Je m'occupe de l'affaire Alagar.
541
00:36:47,083 --> 00:36:48,041
- Bonjour monsieur.
- Salut.
542
00:36:48,125 --> 00:36:48,958
Ravi de vous rencontrer.
543
00:36:50,958 --> 00:36:52,583
Monsieur, j'ai déjà fait ma déclaration.
544
00:36:53,125 --> 00:36:54,000
Ouais, je sais.
545
00:36:54,666 --> 00:36:57,500
je voulais te rencontrer
et demandez quelques détails.
546
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
Depuis combien de temps a-t-il
tu as séjourné ici ?
547
00:37:02,166 --> 00:37:03,250
Monsieur, c'est une vieille maison.
548
00:37:03,708 --> 00:37:06,208
Alagar a été
je vis ici depuis 20 ans.
549
00:37:07,458 --> 00:37:09,166
Famille? Parents?
550
00:37:09,375 --> 00:37:11,958
Monsieur, il est marié.
Le nom de sa femme est Alice.
551
00:37:12,125 --> 00:37:13,708
Elle est décédée il y a quelques années.
552
00:37:14,000 --> 00:37:17,250
{\an8}- Alagar s'était-il converti ?
- Non, monsieur. Sa femme était chrétienne.
553
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
Leur ville natale est Salem.
554
00:37:24,500 --> 00:37:26,625
Il a un fils de 18 ans.
555
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
Le nom de son fils est Surya.
556
00:37:28,458 --> 00:37:30,333
Il réside chez sa tante.
557
00:37:30,416 --> 00:37:31,750
Cependant, son fils souvent
se bat.
558
00:37:31,833 --> 00:37:34,375
- Il se bat beaucoup.
- Ils se battent beaucoup.
559
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
Monsieur, cet homme est introverti.
560
00:37:36,625 --> 00:37:38,458
Il ne semble parler à personne.
561
00:37:39,333 --> 00:37:41,916
{\an8}D'accord. Conduite
une enquête locale à Salem.
562
00:37:42,250 --> 00:37:43,583
{\an8}- Et convoquer son fils.
- Monsieur.
563
00:37:46,083 --> 00:37:47,750
Alors, tu es le héros
Alagar a mentionné.
564
00:37:50,458 --> 00:37:51,875
Ce furent ses derniers mots.
565
00:37:52,916 --> 00:37:55,500
Chacun a un rôle dans son histoire.
566
00:37:56,625 --> 00:37:57,541
C'est le méchant.
567
00:37:58,791 --> 00:37:59,708
Vous êtes le héros.
568
00:38:00,500 --> 00:38:04,166
Il a dit que tu essaierais de l'arrêter.
Ce serait en vain.
569
00:38:29,375 --> 00:38:30,416
Qu'en penses-tu?
570
00:38:31,375 --> 00:38:33,166
En surface,
Alagar est un fou.
571
00:38:33,583 --> 00:38:35,041
{\an8}Un perdant qui a perdu sa vie.
572
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
Une réaction pour se défouler
sa frustration dans la vie.
573
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
On pourrait appeler cela son heure de gloire.
574
00:38:40,416 --> 00:38:41,291
{\an8}Mais…
575
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
Mais quoi d'autre ?
576
00:38:44,541 --> 00:38:45,791
Il y a beaucoup d'émissions de télévision.
577
00:38:45,875 --> 00:38:49,000
Mais pourquoi se suiciderait-il
sur cette émission et en votre présence ?
578
00:38:53,000 --> 00:38:53,958
TRP élevé.
579
00:38:55,166 --> 00:38:57,041
Audience maximale.
Heure de grande écoute.
580
00:38:57,416 --> 00:38:58,333
Tout est vrai !
581
00:38:58,750 --> 00:39:00,041
Tu es une belle ancre.
582
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
Et tu es aussi populaire
en tant que célébrités et stars de cinéma.
583
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Mais il y a quelque chose
plus important…
584
00:39:07,166 --> 00:39:09,208
Alagar avait une raison précise
pour avoir sélectionné ce spectacle.
585
00:39:11,541 --> 00:39:13,083
Personne ne peut sortir d'ici.
586
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
J'ai verrouillé toutes les portes.
587
00:39:15,000 --> 00:39:16,833
Personne ne peut entrer dans cet endroit non plus.
588
00:39:17,750 --> 00:39:19,208
Tout le monde, retournez à votre place.
589
00:39:19,750 --> 00:39:20,625
Allez, reviens.
590
00:39:29,708 --> 00:39:31,666
{\an8}Il a piraté le sol du studio
système de sécurité.
591
00:39:32,250 --> 00:39:34,041
Un étage de studio sous son contrôle.
592
00:39:34,291 --> 00:39:35,750
Minimum 200 otages.
593
00:39:36,041 --> 00:39:38,208
Ce qui est le plus important
est la durée d'exécution de votre émission.
594
00:39:38,708 --> 00:39:40,791
Exactement une heure.
Et ça aussi en direct.
595
00:39:43,541 --> 00:39:45,791
Mais monsieur, il ne l'a pas fait
pour attirer l'attention.
596
00:39:46,166 --> 00:39:48,541
Il aurait pu mettre en scène sa mort
comme il le voulait.
597
00:39:49,000 --> 00:39:50,708
{\an8}Mais cet endroit et cette émission de télévision.
598
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
{\an8}Il l'a planifié méticuleusement.
599
00:39:53,208 --> 00:39:55,000
{\an8}De plus, l'arme qu'il a utilisée…
600
00:40:01,916 --> 00:40:03,708
{\an8}Ce n'est pas si simple
pour organiser tout cela.
601
00:40:04,333 --> 00:40:07,375
Monsieur, je le jure
Je n'ai aucune idée de ce que c'était.
602
00:40:07,666 --> 00:40:10,083
{\an8}Il m'a tendu la boîte
à conserver sous le siège.
603
00:40:10,291 --> 00:40:12,541
Les téléphones ne sont pas autorisés
à l'intérieur de l'atelier.
604
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
Il voulait prendre un selfie
avec Nayana madame.
605
00:40:14,708 --> 00:40:16,416
Il a donc placé un téléphone dans la boîte.
606
00:40:16,708 --> 00:40:18,625
C'est pourquoi j'ai accepté
de le laisser là.
607
00:40:19,208 --> 00:40:23,625
{\an8}Il vous a remis une lourde boîte et vous a dit
c'était un téléphone, et tu l'as cru ?
608
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
{\an8}- Combien vous a-t-il payé ?
- Monsieur…
609
00:40:25,791 --> 00:40:27,000
Bon sang, dis-lui.
610
00:40:28,750 --> 00:40:30,625
- Parlez.
- Deux cents roupies, monsieur.
611
00:40:30,958 --> 00:40:31,833
Seulement 200 roupies ?
612
00:40:31,916 --> 00:40:32,791
Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ?
613
00:40:33,083 --> 00:40:34,041
Dites la vérité.
614
00:40:34,708 --> 00:40:36,041
Je dis la vérité.
615
00:40:39,333 --> 00:40:40,166
Il dit la vérité.
616
00:40:41,083 --> 00:40:44,125
Si Alagar l'avait payé davantage,
il aurait été méfiant.
617
00:40:48,291 --> 00:40:50,083
{\an8}Il est venu avec la détermination
mettre fin à ses jours.
618
00:40:50,750 --> 00:40:52,166
{\an8}Quelque chose ne va toujours pas.
619
00:40:52,666 --> 00:40:57,083
Comment un homme peut-il annoncer son
les noms des futures victimes après sa mort ?
620
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Quand on y pense,
cela semble illogique.
621
00:41:01,291 --> 00:41:02,833
Comment un homme décédé peut-il
622
00:41:03,583 --> 00:41:04,541
tuer quelqu'un ?
623
00:41:05,541 --> 00:41:07,000
Comment est-ce possible ?
624
00:41:07,666 --> 00:41:08,541
Cela n'a aucun sens.
625
00:41:09,166 --> 00:41:11,208
{\an8}Nambi, regarde bien.
626
00:41:12,041 --> 00:41:14,875
{\an8}Déterminez si
Les menaces d'Alagar sont légitimes.
627
00:41:15,250 --> 00:41:16,166
Faites profil bas.
628
00:41:16,250 --> 00:41:17,875
Il y aura
beaucoup d'attention médiatique.
629
00:41:18,333 --> 00:41:19,416
De plus, c'est la période des élections.
630
00:41:19,750 --> 00:41:21,125
Alors, gérez-le avec sensibilité.
631
00:41:21,833 --> 00:41:23,625
{\an8}Si la menace est fausse,
fermez-le immédiatement.
632
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
{\an8}Et vous faites votre rapport à Bobby.
633
00:41:25,208 --> 00:41:26,083
{\an8}Monsieur.
634
00:41:32,333 --> 00:41:33,208
Qu'est-ce que c'est?
635
00:41:36,666 --> 00:41:37,708
Monsieur, c'est un vieux journal.
636
00:41:45,375 --> 00:41:46,416
C'est vide.
637
00:41:50,833 --> 00:41:53,000
{\an8}Est-ce que ça ressemble à quelqu'un
vit ici depuis 20 ans ?
638
00:41:53,916 --> 00:41:57,833
{\an8}Nous ne voyons que les choses
il veut que nous voyions.
639
00:41:58,791 --> 00:42:01,916
M. Nambi, il voulait dire
chaque mot qu'il a dit.
640
00:42:03,750 --> 00:42:05,166
Pensez-vous qu'Alagar va encore tuer ?
641
00:42:07,208 --> 00:42:08,125
Je ne suis pas sûr.
642
00:42:10,166 --> 00:42:11,000
Est-ce que tu?
643
00:42:35,083 --> 00:42:36,041
Mec, regarde là-bas.
644
00:42:37,083 --> 00:42:38,333
{\an8}Hé, regarde là-bas.
C'est Alagar.
645
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
{\an8}- Bonsoir !
- Comment fait-il ça ?
646
00:42:41,333 --> 00:42:42,666
{\an8}M'avez-vous tous oublié ?
647
00:42:42,750 --> 00:42:43,583
Hé, donne-moi ton téléphone.
648
00:42:46,625 --> 00:42:49,958
{\an8}Vous avez probablement pensé
J'étais un fou mort qui bavardait à la télé.
649
00:42:51,500 --> 00:42:52,583
{\an8}En effet, je suis un fou.
650
00:42:53,500 --> 00:42:55,916
{\an8}Mais un fou qui tient parole.
651
00:42:57,500 --> 00:42:59,541
Alagar, qui s'était suicidé,
652
00:42:59,625 --> 00:43:02,458
{\an8}est maintenant revenu vivant
et a publié une vidéo.
653
00:43:02,541 --> 00:43:03,958
{\an8}Regardons la vidéo.
654
00:43:04,041 --> 00:43:08,208
La police et le gouvernement doivent avoir
vous a assuré que tout le monde est en sécurité.
655
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
Ouais, c'est vrai.
656
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
Personne ne sera blessé.
657
00:43:11,666 --> 00:43:15,333
Mais au cours des cinq prochains jours,
les personnes que je choisis dans la ville de Chennai,
658
00:43:15,416 --> 00:43:17,333
seront certainement tués un par un.
659
00:43:17,958 --> 00:43:20,041
Chaque jour, exactement après une heure,
J'annonce leurs noms,
660
00:43:20,125 --> 00:43:22,291
et le meurtre aura lieu.
661
00:43:23,125 --> 00:43:24,375
Mesdames et messieurs,
662
00:43:24,791 --> 00:43:26,750
le deuxième personnage de mon histoire.
663
00:43:27,041 --> 00:43:28,208
Meurtre numéro deux.
664
00:43:28,875 --> 00:43:29,791
Ashok.
665
00:43:32,000 --> 00:43:33,375
Ashok, est-ce qu'il parle de toi ?
666
00:43:33,916 --> 00:43:34,791
Ashok.
667
00:43:34,958 --> 00:43:35,833
Ashok.
668
00:43:35,916 --> 00:43:36,750
{\an8}Ashok.
669
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Vidéo de menace d'Alagar…
670
00:43:48,833 --> 00:43:52,375
Vidéo de menace d'Alagar
a semé la panique à Chennai.
671
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
Ministre Ashok Selvaraj…
672
00:43:53,958 --> 00:43:57,250
"Qui est Ashok ?"
C'est la question virale sur les réseaux sociaux.
673
00:43:58,208 --> 00:44:01,583
Il était censé être l'invité
au talk-show où Alagar…
674
00:44:01,666 --> 00:44:03,875
Alertez immédiatement toutes les personnes nommées Ashok
dans cette zone dans la prochaine heure.
675
00:44:03,958 --> 00:44:04,791
Leurs vies sont en danger.
676
00:44:04,875 --> 00:44:06,666
Comment est-il possible de le retrouver
dans une heure ?
677
00:44:06,750 --> 00:44:09,041
M.ASHOK SELVARAJ
678
00:44:10,833 --> 00:44:11,791
{\an8}DGP !
679
00:44:12,083 --> 00:44:16,500
{\an8}Je vous ai prévenu plusieurs fois
à propos de mes ennemis.
680
00:44:16,583 --> 00:44:17,458
{\an8}Vous n'avez jamais écouté.
681
00:44:18,583 --> 00:44:20,833
N'ai-je pas mentionné hier
qu'Alagar est un Naxalite ?
682
00:44:20,916 --> 00:44:23,250
J'étais celui qui était censé
pour apparaître dans l'émission télévisée.
683
00:44:23,458 --> 00:44:26,625
Alagar aurait pu me tuer
si j'avais été là.
684
00:44:27,333 --> 00:44:28,791
J'ai réussi à l'échapper de peu.
685
00:44:29,666 --> 00:44:31,833
Il est de nouveau vivant et il me tourmente.
686
00:44:31,916 --> 00:44:32,750
Sanglant…
687
00:44:33,083 --> 00:44:34,291
Alagar n'est plus en vie.
688
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Il ne vous arrivera donc rien.
689
00:44:36,250 --> 00:44:38,625
Monsieur, vous ne semblez pas comprendre
la gravité du problème.
690
00:44:39,041 --> 00:44:44,208
Ne sais-tu pas comment le fils d'Abhimanyu
Parikshit est mort dans le Mahabharata ?
691
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Même après avoir été encerclé
par de nombreux gardes,
692
00:44:47,166 --> 00:44:49,458
il mangea un fruit et mourut.
693
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
Juste un fruit !
694
00:44:53,416 --> 00:44:54,708
Monsieur, ne paniquez pas.
695
00:44:54,791 --> 00:44:57,125
C'était un fruit,
et c'est du jus de fruit.
696
00:45:01,583 --> 00:45:02,916
Tiens, prends-le toi-même.
697
00:45:04,250 --> 00:45:06,875
Nambi, comment un homme mort peut-il
sortir une vidéo ?
698
00:45:07,250 --> 00:45:08,083
Est-ce préenregistré ?
699
00:45:09,583 --> 00:45:11,375
Oui Monsieur.
C'est un message préenregistré.
700
00:45:11,666 --> 00:45:13,875
Mais monsieur, les menaces d'Alagar sont réelles.
701
00:45:14,333 --> 00:45:15,333
Qui est cet Ashok ?
702
00:45:16,541 --> 00:45:21,583
Monsieur, je suis convaincu que
Le ministre Ashok Selvaraj n'est pas sa cible.
703
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
Si le ministre était la cible,
704
00:45:23,625 --> 00:45:27,625
Alagar aurait abandonné ses plans
quand le ministre ne s'est pas présenté.
705
00:45:28,666 --> 00:45:31,125
Nous n'en avons toujours pas la moindre idée
à propos de sa cible, Ashok.
706
00:45:31,458 --> 00:45:35,708
{\an8}Il est impossible de retrouver chaque Ashok
en ville en une heure.
707
00:45:36,000 --> 00:45:39,083
Nous enquêtons sur la manière dont il a piraté
cette alimentation d'écran LED.
708
00:45:39,625 --> 00:45:42,291
{\an8}Peut-être que quelqu'un est là pour l'aider
de l'extérieur.
709
00:45:42,541 --> 00:45:44,500
{\an8}Donc, nous devrions trouver cette personne.
710
00:47:01,166 --> 00:47:02,083
Bonjour, grand-père !
711
00:47:02,833 --> 00:47:03,750
{\an8}Marguerite.
712
00:47:10,833 --> 00:47:11,666
Grand-père ?
713
00:47:34,375 --> 00:47:36,583
- Monsieur, la bombe a explosé dans la ville…
- Désolé, les gars. Pas maintenant.
714
00:47:42,541 --> 00:47:44,500
- Monsieur, je suis Shreshta, stagiaire ACP.
- Monsieur!
715
00:47:44,583 --> 00:47:45,666
{\an8}Et voici un expert en explosifs
716
00:47:45,750 --> 00:47:47,083
{\an8}- SI Ali Akbar.
- Monsieur!
717
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
{\an8}Monsieur, nous sommes l'équipe que vous avez demandée.
718
00:47:49,291 --> 00:47:51,666
Bon, examinons rapidement l'endroit.
719
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
{\an8}À partir de maintenant,
nous serons en civil.
720
00:47:52,791 --> 00:47:53,625
{\an8} - Faisons profil bas.
- Oui Monsieur.
721
00:47:53,708 --> 00:47:54,583
{\an8}Allons-y.
722
00:48:21,541 --> 00:48:23,125
C'est un endroit isolé.
723
00:48:24,125 --> 00:48:25,833
Aucun dommage collatéral ni victime.
724
00:48:26,291 --> 00:48:28,833
C'est une explosion contrôlée
qui n'a tué que la cible.
725
00:48:29,291 --> 00:48:30,125
Parfait!
726
00:48:30,333 --> 00:48:32,666
- Quels explosifs a-t-il utilisé ?
- C'est soit RDX, soit Semtex.
727
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Mécanisme déclencheur ?
728
00:48:34,416 --> 00:48:36,291
C'est un mécanisme auto-activé.
729
00:48:38,000 --> 00:48:40,083
N'importe qui peut acheter n'importe quoi
sur le dark web, n'est-ce pas ?
730
00:48:40,166 --> 00:48:41,000
Oui Monsieur.
731
00:48:41,416 --> 00:48:45,208
Je veux l'origine, la source, les contacts,
fournisseur local et fournisseurs
732
00:48:45,291 --> 00:48:48,083
- toute personne sous notre garde dans les 24 heures.
- Monsieur!
733
00:48:48,166 --> 00:48:50,208
- Jai, récupère les détails de cette victime.
- D'accord, monsieur.
734
00:48:50,291 --> 00:48:52,583
Je suis sûr qu'Ashok l'aurait fait
utilisé un téléphone portable.
735
00:48:52,666 --> 00:48:54,583
Qui utilise même
un téléphone public ces jours-ci ?
736
00:48:54,875 --> 00:48:58,166
Voir qui Ashok a contacté
depuis le téléphone public.
737
00:48:58,375 --> 00:49:00,125
Il doit y avoir un lien
entre Alagar et Ashok.
738
00:49:00,208 --> 00:49:02,791
{\an8}Je crois que le psychopathe Alagar
est la cause de cette explosion.
739
00:49:03,041 --> 00:49:04,833
{\an8}Dis-moi, Durai,
était-ce juste une coïncidence ?
740
00:49:04,916 --> 00:49:07,625
Certainement pas ! Nous devons
prenez au sérieux la menace d'Alagar.
741
00:49:07,708 --> 00:49:10,166
De nombreuses personnes nommées
Ashok disparaît tous les jours.
742
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Quelqu'un nommé Jagadish
pourrait disparaître demain.
743
00:49:14,291 --> 00:49:16,416
Vous ne pouvez pas tenir le gouvernement
responsable de ces questions.
744
00:49:16,500 --> 00:49:18,666
{\an8}S'il vous plaît soyez patient
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.
745
00:49:19,041 --> 00:49:22,291
{\an8}Je me battrai pour le peuple
jusqu'à mon dernier souffle.
746
00:49:22,791 --> 00:49:26,375
{\an8}Si nécessaire, je suis prêt
donner ma vie pour mon peuple.
747
00:49:32,750 --> 00:49:35,375
{\an8}MALAVOOR
KAPADAPURAM
748
00:49:41,750 --> 00:49:42,916
Frère, je veux une carte SIM.
749
00:50:04,166 --> 00:50:05,916
Monsieur, la chambre d'Ashok est à l'étage.
750
00:50:19,208 --> 00:50:21,125
Monsieur, c'est la chambre d'Ashok.
751
00:50:23,375 --> 00:50:24,208
- Shreshta.
- Monsieur.
752
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
Commencez à enquêter sur les voisins d'Ashok.
753
00:50:26,375 --> 00:50:27,708
- Manipulez-le avec sensibilité.
- Oui Monsieur.
754
00:51:37,750 --> 00:51:40,791
Ashok Pandian.
Né en 1959. Quartier de Salem.
755
00:51:40,958 --> 00:51:42,958
A rejoint l'armée indienne en 1979.
756
00:51:43,333 --> 00:51:46,666
Alagar a commis ce meurtre
en utilisant la bombe activée par pièce.
757
00:51:46,750 --> 00:51:50,250
Il a utilisé juste assez de RDX
pour éliminer une personne.
758
00:51:50,375 --> 00:51:51,333
Et le pistolet ?
759
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
Il l'a obtenu
du marché noir.
760
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
Nous avons localisé la source.
761
00:51:55,000 --> 00:51:56,458
Nous procéderons bientôt à une arrestation.
762
00:51:56,583 --> 00:51:57,916
Et les messages ?
763
00:51:58,208 --> 00:51:59,250
Comment ça se passe ?
764
00:51:59,875 --> 00:52:02,000
Monsieur, il a piraté le relais d'affichage.
765
00:52:02,208 --> 00:52:04,375
Comment un écrivain ordinaire peut-il gérer
quelque chose d'aussi compliqué ?
766
00:52:04,500 --> 00:52:08,333
En plus d'être écrivain,
Alagar est un décrocheur en ingénierie.
767
00:52:08,541 --> 00:52:11,958
Monsieur, nous avons également découvert qu'il est un expert
dans le piratage et la cybersécurité.
768
00:52:12,041 --> 00:52:15,083
C'est aussi un spécialiste de
Technologie d'intrusion de signal de diffusion.
769
00:52:15,166 --> 00:52:20,208
Avec la technologie moderne,
partager une vidéo préenregistrée est facile.
770
00:52:20,291 --> 00:52:23,208
Nous avons demandé à tout le monde d'éteindre
l'affichage alimente toute la ville.
771
00:52:23,291 --> 00:52:25,958
Il ne pourra donc pas
pirater tous les affichages publics.
772
00:52:26,041 --> 00:52:28,833
Pour exécuter ses plans,
a-t-il une aide,
773
00:52:29,333 --> 00:52:30,208
comme un partenaire ?
774
00:52:32,333 --> 00:52:35,666
Tu as comploté ces meurtres
avec Alagar, n'est-ce pas ?
775
00:52:35,750 --> 00:52:37,416
Je jure! Je ne l'ai pas fait.
776
00:52:37,708 --> 00:52:39,500
je ne l'ai pas rencontré
au cours des trois dernières années.
777
00:52:40,916 --> 00:52:41,791
Connaissez-vous Alagar ?
778
00:52:42,541 --> 00:52:45,541
Non, monsieur.
Nous ne le connaissons pas.
779
00:52:45,916 --> 00:52:48,625
Il n'y a aucun moyen
mon père le connaissait même.
780
00:52:48,916 --> 00:52:50,541
Je ne sais pas, monsieur.
Personne à notre connaissance.
781
00:52:51,208 --> 00:52:52,250
Quelle est la motivation d'Alagar ?
782
00:52:53,291 --> 00:52:56,041
Monsieur, c'est une personne excentrique.
783
00:52:57,041 --> 00:52:59,875
Il a toujours rêvé de
réaliser quelque chose de grand.
784
00:53:01,416 --> 00:53:04,000
Il disparaîtrait soudainement
pendant quelques semaines.
785
00:53:05,083 --> 00:53:06,125
Quand il est revenu,
786
00:53:06,416 --> 00:53:09,500
il dirait qu'il était allé à
mener des recherches sur son histoire.
787
00:53:10,166 --> 00:53:13,291
Il m'a fallu dix ans pour le terminer
chacun de ces livres.
788
00:53:13,916 --> 00:53:16,375
J'ai fait des recherches approfondies et voyagé.
789
00:53:17,291 --> 00:53:20,000
Il lui a fallu dix minutes pour juger
et abandonne mon dur travail.
790
00:53:20,791 --> 00:53:24,000
{\an8}Demande pour les livres d'Alagar
est monté en flèche du jour au lendemain.
791
00:53:24,375 --> 00:53:26,875
Des milliers de commandes
ont été placés en une journée.
792
00:53:27,208 --> 00:53:31,333
{\an8}Deux réalisateurs appelés
et a demandé les droits sur les livres.
793
00:53:32,833 --> 00:53:34,333
Bonjour, ici DCP Nambi.
794
00:53:34,625 --> 00:53:36,208
Je vous ai rencontré à propos de l'affaire Alagar.
795
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
Ouais, je m'en souviens.
Dites-moi.
796
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
J'ai revu les enregistrements de votre émission.
797
00:53:41,000 --> 00:53:43,916
Alagar a mentionné quelques livres, n'est-ce pas ?
798
00:53:44,041 --> 00:53:44,916
Ouais.
799
00:53:45,666 --> 00:53:48,458
{\an8}Œil d'un chasseur, Crimson Sky,
Cœur qui saigne.
800
00:53:51,083 --> 00:53:52,208
{\an8}Et Aaryan.
801
00:53:54,958 --> 00:53:57,666
{\an8}- J'ai lu tous ses livres, sauf…
- Aaryen ?
802
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
Ouais, comment le sais-tu ?
803
00:54:00,041 --> 00:54:01,666
J'ai également fait quelques recherches sur lui.
804
00:54:02,125 --> 00:54:03,458
C'est le seul livre
Je n'ai pas pu trouver.
805
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Oui.
806
00:54:05,083 --> 00:54:06,500
Ce livre n'a pas encore été publié.
807
00:54:07,000 --> 00:54:07,833
D'accord.
808
00:54:07,916 --> 00:54:12,958
Monsieur, il y a deux ans,
il a écrit un roman.
809
00:54:13,625 --> 00:54:16,875
Il m'a dit de le lire,
prétendant que c'était son chef-d'œuvre.
810
00:54:17,375 --> 00:54:18,208
L'avez-vous lu ?
811
00:54:20,083 --> 00:54:22,916
Non, monsieur. J'ai refusé de le lire.
812
00:54:23,708 --> 00:54:27,083
Est-ce le nom du livre qu'il a revendiqué
être un chef-d'œuvre, Aaryan ?
813
00:54:28,625 --> 00:54:30,291
Je ne sais pas, monsieur.
814
00:54:31,666 --> 00:54:33,958
Avez-vous lu au moins un livre
que ton père a écrit ?
815
00:54:35,333 --> 00:54:36,166
Non, monsieur.
816
00:54:39,000 --> 00:54:42,333
Qui reçoit le montant de la redevance
pour ses livres ?
817
00:54:42,416 --> 00:54:43,583
- C'est son fils ?
- Je ne sais pas, monsieur.
818
00:54:43,666 --> 00:54:46,041
Il a nommé
un défenseur pour gérer cela.
819
00:54:47,708 --> 00:54:48,625
Qui est cet avocat ?
820
00:54:48,791 --> 00:54:50,208
Il n’en a jamais parlé.
821
00:54:50,500 --> 00:54:54,083
Il a mentionné que l'avocat
contactez-nous quand le moment sera venu.
822
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
- Merci.
- Merci, monsieur.
823
00:54:57,916 --> 00:54:59,916
- Trouvez cet avocat, Jai.
- Oui Monsieur.
824
00:55:03,375 --> 00:55:08,500
{\an8}Habituellement, les tueurs en série commettent des meurtres
pour une satisfaction psychologique.
825
00:55:08,916 --> 00:55:10,416
Mais c'est un cas unique.
826
00:55:10,750 --> 00:55:13,041
Ici, le tueur est déjà mort.
827
00:55:13,291 --> 00:55:15,750
Le tueur a défié
tous les concepts de psychologie.
828
00:55:16,833 --> 00:55:17,875
Parfois la nuit,
829
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
Je me réveillais en entendant des bruits bizarres.
830
00:55:21,458 --> 00:55:23,041
Il marcherait
Partout.
831
00:55:23,791 --> 00:55:26,833
Il serait complètement couvert de terre.
832
00:55:30,333 --> 00:55:33,125
Un seul meurtre a eu lieu jusqu'à présent.
833
00:55:33,583 --> 00:55:37,291
Seulement si un autre meurtre survient
pouvez-vous l'appeler un tueur en série.
834
00:55:38,083 --> 00:55:39,250
Mesdames et messieurs.
835
00:55:39,333 --> 00:55:42,041
Meurtre numéro un, Alagar.
836
00:55:45,333 --> 00:55:46,875
Et si l'on considérait Alagar
en tant que victime aussi ?
837
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
Après le décès de ma mère,
838
00:55:53,541 --> 00:55:54,958
il est devenu une personne calme.
839
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
Monsieur.
840
00:56:03,500 --> 00:56:04,458
Alagar et Ashok.
841
00:56:04,541 --> 00:56:06,541
Nous avons terminé la psychologie
profilage sur les deux.
842
00:56:06,916 --> 00:56:08,458
Nous les considérons tous les deux
être des victimes.
843
00:56:08,625 --> 00:56:09,791
Il existe de nombreuses similitudes entre eux.
844
00:56:10,208 --> 00:56:11,500
Ils sont tous les deux dans la cinquantaine.
845
00:56:11,833 --> 00:56:13,500
Tous deux ont perdu leur femme.
846
00:56:13,791 --> 00:56:17,000
Leurs familles les ont abandonnés.
847
00:56:17,583 --> 00:56:18,875
Ils menaient tous deux une vie solitaire.
848
00:56:19,083 --> 00:56:24,750
Il appellerait pour parler avec ma fille
tous les deux jours à 20h00 précises.
849
00:56:25,208 --> 00:56:28,458
As-tu déjà pris le téléphone
de ta fille
850
00:56:28,541 --> 00:56:29,958
parler avec ton père ?
851
00:56:40,708 --> 00:56:42,666
{\an8}Il sélectionne ses cibles
basé sur ce modèle.
852
00:56:43,125 --> 00:56:48,083
Donc la prochaine victime sera un solitaire
vieil homme abandonné par sa famille.
853
00:56:49,208 --> 00:56:50,375
Un vieil homme solitaire.
854
00:56:52,083 --> 00:56:53,833
Nous en terminerons bientôt, monsieur.
Ne vous inquiétez pas.
855
00:56:58,875 --> 00:57:00,541
Très bien, vous pouvez partir.
856
00:57:01,125 --> 00:57:01,958
Monsieur.
857
00:57:06,916 --> 00:57:10,375
Monsieur, la fille et le gendre d'Ashok
attendent dehors.
858
00:57:10,458 --> 00:57:11,416
Dois-je les renvoyer ?
859
00:57:12,125 --> 00:57:13,541
Non, ignorez-les.
860
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
Laissez-les attendre un moment.
861
00:57:14,708 --> 00:57:15,916
Quand il est tard dans la nuit,
862
00:57:16,000 --> 00:57:18,791
fais juste comme si tu ne les avais pas vus
et dis-leur de partir.
863
00:57:18,875 --> 00:57:19,708
Monsieur?
864
00:57:20,416 --> 00:57:23,333
Ils ont abandonné un vieil homme, n'est-ce pas ?
865
00:57:23,833 --> 00:57:25,375
Je suppose que c'est le moins
866
00:57:25,458 --> 00:57:26,916
- nous pouvons le faire pour Ashok.
- Monsieur!
867
00:57:31,750 --> 00:57:35,125
VIJAY
868
00:57:44,291 --> 00:57:45,166
Bonjour à tous !
869
00:57:45,375 --> 00:57:46,208
Que se passe-t-il ?
870
00:57:50,791 --> 00:57:53,333
- Monsieur, la nouvelle vidéo d'Alagar est diffusée à la télé.
- Quoi?
871
00:57:53,875 --> 00:57:55,000
- Chaîne de télévision ?
- Oui Monsieur.
872
00:57:55,250 --> 00:57:57,416
Cette fois, il a piraté
le flux en direct de l'émission télévisée.
873
00:58:03,875 --> 00:58:07,166
Égalité des sexes.
874
00:58:10,375 --> 00:58:11,625
Meurtre numéro trois.
875
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
Raziya.
876
00:58:24,291 --> 00:58:25,833
Vous vous moquez de moi ?
877
00:58:26,208 --> 00:58:27,416
Cela fait moins d'une minute
878
00:58:27,500 --> 00:58:29,791
puisque tu as dit un vieil homme solitaire
serait sa prochaine victime.
879
00:58:29,875 --> 00:58:31,125
Mais maintenant il a annoncé
un nom de fille.
880
00:58:32,125 --> 00:58:33,291
Quel genre d'enquête
est-ce que tu diriges ?
881
00:58:34,166 --> 00:58:35,125
Cela n’arrive pas !
882
00:58:35,458 --> 00:58:39,250
Un autre meurtre
va probablement provoquer une panique à l’échelle de l’État.
883
00:58:39,541 --> 00:58:41,000
Je me fiche de ce que tu fais.
884
00:58:41,958 --> 00:58:43,958
Sortez et arrêtez ce fou.
C'est tout !
885
00:58:44,333 --> 00:58:45,208
Monsieur!
886
00:58:47,166 --> 00:58:49,000
FESTIVAL D'ART DE LA LITTÉRATURE TAMOULE
887
00:59:02,458 --> 00:59:03,625
Les gars, écoutez attentivement.
888
00:59:04,375 --> 00:59:06,791
Il a prouvé que nos prédictions étaient fausses
à propos de la prochaine victime.
889
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
Nous devons retrouver ce Raziya.
890
00:59:14,750 --> 00:59:16,083
Raziya est un nom musulman.
891
00:59:16,166 --> 00:59:18,291
Diffuser ces informations
dans toutes les localités musulmanes.
892
00:59:18,375 --> 00:59:20,083
Trouver
autant de Raziyas que possible.
893
00:59:20,166 --> 00:59:23,458
Commandez toutes les unités de la ville
se concentrer sur ce cas.
894
00:59:23,541 --> 00:59:24,708
- Aller! Aller!
- Oui Monsieur.
895
00:59:31,000 --> 00:59:34,333
FESTIVAL D'ART DE LA LITTÉRATURE TAMOULE
896
01:01:04,666 --> 01:01:07,250
{\an8}Elle est morte à cause du cyanure
mélangé au maquillage.
897
01:01:07,541 --> 01:01:09,666
- Je vous enverrai le rapport dans une heure.
- Merci, madame.
898
01:01:11,916 --> 01:01:12,791
Monsieur.
899
01:01:13,875 --> 01:01:15,083
Il s'agit d'un empoisonnement au cyanure.
900
01:01:15,166 --> 01:01:16,375
Nous aurons le rapport dans une heure.
901
01:01:39,166 --> 01:01:42,416
Découvrez si quelqu'un est suspect
entré dans la salle de maquillage.
902
01:01:42,666 --> 01:01:44,708
Ensuite, sa trousse de maquillage.
903
01:01:45,125 --> 01:01:48,291
Seule Raziya a utilisé ce kit de maquillage
le jour de sa prestation.
904
01:01:48,875 --> 01:01:51,833
Nous devons enquêter pour découvrir
qui a fourni le cyanure à Alagar.
905
01:01:52,166 --> 01:01:54,083
Et exécutez un arrière-plan
Vérifiez comment va Raziya.
906
01:01:54,416 --> 01:01:57,208
Vérifiez également où
elle a déjà joué.
907
01:01:57,583 --> 01:01:59,666
Alagar aurait pu
peut-être y suis-je allé aussi.
908
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
Vérifiez les images de vidéosurveillance.
909
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
J'ai vérifié.
Ce lieu n'a pas de vidéosurveillance.
910
01:02:03,750 --> 01:02:08,041
La semaine dernière, Raziya s'est produite à
son événement de l'association des résidents, monsieur.
911
01:02:08,125 --> 01:02:09,875
Après ça, elle ne l'a pas fait
tous les spectacles entre les deux.
912
01:02:10,250 --> 01:02:12,208
Hier soir, c'était elle
dernière représentation prévue.
913
01:02:13,291 --> 01:02:16,541
Les gars, il nous suffit de le découvrir
comment il choisit ses victimes.
914
01:02:18,500 --> 01:02:20,291
Beaucoup d'entre nous ont vécu grâce à Ashok.
915
01:02:20,791 --> 01:02:23,083
Mais tout le monde l'a oublié.
916
01:02:24,500 --> 01:02:27,708
J'ai vu une autre facette de lui
pendant la guerre.
917
01:02:28,541 --> 01:02:29,500
{\an8}Même après avoir été abattu,
918
01:02:30,083 --> 01:02:31,500
{\an8}il n'a pas demandé
toute assistance médicale.
919
01:02:31,833 --> 01:02:33,333
{\an8}Même après une perte de sang importante,
920
01:02:33,708 --> 01:02:35,625
{\an8}Ashok a sauvé les six soldats
921
01:02:35,791 --> 01:02:38,375
{\an8}qui s'était battu
pour leur vie dans la neige brutale.
922
01:02:38,833 --> 01:02:43,125
À cause de la gangrène de sa jambe droite,
nous avons dû amputer la jambe.
923
01:02:43,625 --> 01:02:47,291
{\an8}On m'a récemment dit qu'il avait été
expulsé de sa propre maison.
924
01:02:49,458 --> 01:02:50,500
Dans sa vieillesse,
925
01:02:50,666 --> 01:02:54,458
il a beaucoup souffert
sans endroit convenable pour rester.
926
01:02:55,208 --> 01:02:57,666
Mais il était l'un des hommes les plus courageux
Je l'ai déjà rencontré.
927
01:02:59,333 --> 01:03:02,250
C'est l'histoire
de feu Ashok.
928
01:03:06,625 --> 01:03:08,000
Raziya était une bonne professeure de danse.
929
01:03:08,250 --> 01:03:11,208
Elle dirigeait un centre de danse
qui a aidé les enfants défavorisés.
930
01:03:11,291 --> 01:03:15,375
ÉCOLE DE DANSE SREE
931
01:03:15,458 --> 01:03:18,041
Mais cela a causé un gros problème
dans la région.
932
01:03:18,541 --> 01:03:21,875
Les hindous ont protesté, se demandant comment un musulman
une fille pourrait diriger un cours de Bharatanatyam.
933
01:03:22,125 --> 01:03:25,208
Et les musulmans ont commencé à protester,
dire que cela allait à l'encontre de leur culture.
934
01:03:29,333 --> 01:03:32,000
En raison de ces problèmes, elle a été
obligé de fermer le centre de danse.
935
01:03:40,625 --> 01:03:43,041
Jusqu'à ce que nous recevions
un autre message d'Alagar,
936
01:03:43,125 --> 01:03:44,666
nous ne connaîtrons pas sa prochaine victime.
937
01:03:44,833 --> 01:03:47,583
Une heure après avoir annoncé
le nom de la victime,
938
01:03:47,666 --> 01:03:48,583
le meurtre se produit.
939
01:03:48,875 --> 01:03:50,916
Cette heure est donc cruciale pour nous.
940
01:03:54,041 --> 01:03:56,208
Nous ne savons pas sur quel support
son prochain message sera relayé.
941
01:03:56,375 --> 01:03:58,833
Mais dès que
il révèle le nom de la victime,
942
01:03:59,000 --> 01:04:02,833
nous devons accéder à la base de données du gouvernement
contenant des informations publiques.
943
01:04:03,208 --> 01:04:05,666
Nous devons nous assurer que nous sommes équipés
avec un système de cette capacité.
944
01:04:10,458 --> 01:04:11,291
Une seconde !
945
01:04:13,291 --> 01:04:14,166
Ouais.
946
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
Salut, tu es occupé ?
947
01:04:16,458 --> 01:04:17,500
Je veux discuter de l'affaire.
948
01:04:17,708 --> 01:04:18,916
Je suis à Thiruvanmiyur en ce moment.
949
01:04:19,291 --> 01:04:20,166
Le meurtre de Raziya.
950
01:04:20,583 --> 01:04:21,666
Je t'appellerai plus tard.
951
01:04:22,041 --> 01:04:23,666
Oh, d'accord.
Est-il possible de venir chez moi ?
952
01:04:23,750 --> 01:04:25,583
C'est à proximité.
Je partagerai l'emplacement avec vous.
953
01:04:25,666 --> 01:04:27,416
- Bien sûr.
- Merci.
954
01:04:32,458 --> 01:04:36,541
Nous avons besoin d'une base de données contenant les informations des citoyens
détails et leurs emplacements précis.
955
01:04:37,083 --> 01:04:37,958
Travaillez dessus.
956
01:04:38,458 --> 01:04:39,583
Je vais essayer de mon côté aussi.
957
01:04:45,416 --> 01:04:47,333
- Oui, Nambi.
- Salut, Luca monsieur.
958
01:04:47,458 --> 01:04:49,041
Quelle est la mise à jour ?
Est-ce prêt ?
959
01:04:49,125 --> 01:04:50,666
J'y travaille.
Il devrait être prêt sous peu.
960
01:04:50,750 --> 01:04:52,333
Nous en aurons bientôt besoin, monsieur.
Merci.
961
01:05:02,666 --> 01:05:03,583
Oui, Akbar?
962
01:05:04,333 --> 01:05:07,333
Monsieur, fournisseur RDX Kannan
est revenu au rivage.
963
01:05:07,625 --> 01:05:08,541
Nous sommes dans sa région, monsieur.
964
01:05:09,166 --> 01:05:10,958
OK, localisez-le et appelez-moi.
965
01:05:11,208 --> 01:05:12,041
D'accord, monsieur.
966
01:05:28,916 --> 01:05:29,916
- Salut.
- Salut.
967
01:05:30,291 --> 01:05:32,666
Désolé de vous déranger
pendant votre journée bien remplie.
968
01:05:36,541 --> 01:05:37,416
Alors…
969
01:05:38,583 --> 01:05:41,875
juste officieusement,
la police a-t-elle une théorie ?
970
01:05:42,958 --> 01:05:44,958
Comment penses-tu
Alagar aurait pu faire ça ?
971
01:05:45,541 --> 01:05:46,875
Je ne peux rien divulguer.
972
01:05:46,958 --> 01:05:48,458
Il est encore trop tôt. Pourquoi?
973
01:05:49,166 --> 01:05:51,416
je ne sais pas
pourquoi Alagar a choisi ces personnes.
974
01:05:51,916 --> 01:05:53,458
Ashok était un bon officier militaire.
975
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Raziya était une bonne danseuse classique.
976
01:05:56,750 --> 01:05:59,833
Ils excellaient tous les deux dans leur domaine.
977
01:06:00,208 --> 01:06:01,958
Il doit y avoir un lien
entre eux.
978
01:06:02,583 --> 01:06:05,416
Mais ils ne sont pas populaires.
Ce sont juste des gens ordinaires.
979
01:06:05,958 --> 01:06:07,958
Les tuer n'obtiendra pas Alagar
toute publicité.
980
01:06:09,791 --> 01:06:11,250
Peut-être qu'Alagar était vraiment méchant.
981
01:06:13,916 --> 01:06:14,833
Non.
982
01:06:15,666 --> 01:06:16,958
Je ne le pense pas non plus.
983
01:06:18,666 --> 01:06:19,958
- Oui, Akbar ?
- Monsieur.
984
01:06:20,291 --> 01:06:21,458
Nous avons localisé Kannan.
985
01:06:28,791 --> 01:06:31,666
Le frère aîné de Kannan, Balram,
gère tout le port.
986
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
Si nous entrons dans leur zone,
nous serons en danger.
987
01:06:34,500 --> 01:06:35,375
Je suis en route.
988
01:06:35,500 --> 01:06:36,791
Nous devons l'arrêter aujourd'hui.
989
01:06:40,416 --> 01:06:43,083
Nous ne pouvons pas l'attraper
s'il retourne à la mer.
990
01:07:21,416 --> 01:07:24,416
C'est la police !
991
01:07:45,375 --> 01:07:47,583
Qu'est-ce que tu attends ?
Tuez-le !
992
01:08:41,958 --> 01:08:43,375
Hé, ne le fais pas !
993
01:08:46,333 --> 01:08:47,583
Tu ne sais pas qui je suis.
994
01:08:47,958 --> 01:08:50,333
Savez-vous qui est mon frère ?
995
01:08:51,500 --> 01:08:52,583
Il ne vous épargnera pas.
996
01:08:55,250 --> 01:08:56,708
Monsieur. Monsieur.
997
01:08:58,000 --> 01:08:58,916
Quoi, monsieur ?
998
01:09:01,833 --> 01:09:02,666
Akbar !
999
01:09:02,750 --> 01:09:04,166
- Parle, coquin.
- Monsieur, ça fait mal !
1000
01:09:04,250 --> 01:09:05,625
Ça fait mal ! Ça fait mal !
1001
01:09:05,708 --> 01:09:07,750
Alagar est venu vers moi.
S'il vous plaît, épargnez-moi.
1002
01:09:11,583 --> 01:09:13,083
Alagar est venu me chercher,
1003
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
et il voulait acheter du RDX.
1004
01:09:15,416 --> 01:09:18,416
Je lui ai donné une petite somme
du chargement destiné à la carrière.
1005
01:09:18,750 --> 01:09:20,791
Le même jour,
il a même demandé du cyanure.
1006
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
Comme il a payé plus que ce que j'avais demandé,
1007
01:09:23,791 --> 01:09:25,958
Je le lui ai vendu tout de suite
sans poser de questions.
1008
01:09:26,666 --> 01:09:29,375
Après ça, je l'ai vu à la télé
et nulle part ailleurs.
1009
01:09:30,041 --> 01:09:30,958
Qu'a-t-il demandé d'autre ?
1010
01:09:31,416 --> 01:09:32,291
Rien de plus.
1011
01:09:32,791 --> 01:09:34,583
- Akbar !
- Monsieur, monsieur !
1012
01:09:34,750 --> 01:09:36,083
Puis il a demandé deux produits chimiques.
1013
01:09:36,791 --> 01:09:38,666
Je lui ai dit
Je n'ai pas pu arranger ça.
1014
01:09:39,458 --> 01:09:40,375
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
1015
01:09:41,416 --> 01:09:42,333
Quels produits chimiques ?
1016
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
Je ne me souviens pas du nom.
1017
01:09:44,916 --> 01:09:47,500
Arrêtez-le et enquêtez
Activités de contrebande de Balram Gang.
1018
01:09:47,583 --> 01:09:48,500
Monsieur, ça fait mal !
1019
01:09:51,125 --> 01:09:54,125
Monsieur, Kannan est celui qui a fourni
le pistolet et le RDX à Alagar.
1020
01:09:55,041 --> 01:09:56,083
Comme nous le soupçonnions,
1021
01:09:56,291 --> 01:09:58,750
il lui a également fourni du cyanure
en grande quantité.
1022
01:09:58,833 --> 01:10:01,583
Peut-être qu'Alagar est très susceptible de
empoisonner également sa prochaine victime.
1023
01:10:25,750 --> 01:10:26,583
Quoi?
1024
01:10:35,166 --> 01:10:36,333
Bonjour à tous !
1025
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
À présent, je suis sûr que la police le fait
j'essaie désespérément de me trouver.
1026
01:10:40,583 --> 01:10:43,750
Ils croiraient aussi qu'un imitateur
exécute ces meurtres.
1027
01:10:44,250 --> 01:10:45,625
Je vous épargnerai tout doute.
1028
01:10:45,833 --> 01:10:48,583
J'ai un petit cadeau pour vous les gars.
1029
01:10:48,833 --> 01:10:49,708
Jetez un oeil.
1030
01:10:49,791 --> 01:10:56,791
SI ON DIT LA VÉRITÉ ET SEULEMENT LA VÉRITÉ
IL N'A PAS BESOIN DE RECHERCHER D'AUTRES VERTUS.
1031
01:11:02,208 --> 01:11:03,416
Je vous ai tous prévenus.
1032
01:11:03,875 --> 01:11:06,416
C'est mon histoire. Ma scène.
1033
01:11:09,291 --> 01:11:12,500
Les personnages que j'ai choisis
pour mon histoire sont
1034
01:11:14,083 --> 01:11:16,750
de simples marionnettes sur une ficelle
autour du bout de mes doigts.
1035
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
Mon quatrième personnage.
1036
01:11:22,291 --> 01:11:23,125
Yuvaraj.
1037
01:11:26,958 --> 01:11:27,833
Yuvaraj.
1038
01:11:28,416 --> 01:11:30,000
Yuvaraj ?
Est-ce qu'il parle de notre ami ?
1039
01:11:30,083 --> 01:11:30,916
Yuvaraj.
1040
01:11:32,166 --> 01:11:33,333
Mec, appelle Yuvaraj immédiatement.
1041
01:11:34,041 --> 01:11:38,125
Obtenez les détails de chaque Yuvaraj
à partir de la base de données SRDH.
1042
01:11:38,416 --> 01:11:41,583
Localisez-les tous
et accéder à leurs téléphones.
1043
01:11:41,833 --> 01:11:43,791
Activez toutes les ressources possibles.
1044
01:11:45,541 --> 01:11:46,541
Je n'arrive pas à le joindre.
1045
01:11:46,750 --> 01:11:48,166
ALAGAR TOUJOURS VIVANT…
1046
01:11:49,583 --> 01:11:51,375
ASHOK RAZIYA
QUI EST LE SUIVANT ?
1047
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
{\an8}VIDÉO D'ALAGAR
PLANTER LA BOMBE
1048
01:11:57,875 --> 01:11:58,833
LA NOUVELLE VIDÉO DE MENACE D'ALAGAR
1049
01:12:00,333 --> 01:12:01,791
PORULATHIKARAM
1050
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
-Akbar !
- Monsieur!
1051
01:12:24,750 --> 01:12:25,625
Monsieur!
1052
01:12:27,000 --> 01:12:29,333
Alors cette fois, Alagar échoue.
1053
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
Peut-être, monsieur.
1054
01:12:31,416 --> 01:12:32,833
Ses plans ont échoué.
1055
01:12:33,333 --> 01:12:36,291
Sinon, nous
Je n'ai pas trouvé Yuvaraj.
1056
01:12:36,375 --> 01:12:38,625
D'accord, tiens-moi au courant demain matin.
1057
01:12:39,083 --> 01:12:40,000
Monsieur.
1058
01:12:41,250 --> 01:12:42,166
Monsieur?
1059
01:12:42,541 --> 01:12:44,541
Faites une pause, monsieur.
Nous nous relayerons.
1060
01:12:44,875 --> 01:12:46,000
C'est bon. Je vais bien.
1061
01:12:46,416 --> 01:12:47,625
Monsieur, vous avez besoin de repos.
1062
01:12:47,708 --> 01:12:48,791
Nous vous tiendrons au courant.
1063
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
D'accord!
1064
01:13:11,500 --> 01:13:14,375
Je cherchais un chemin
1065
01:13:15,708 --> 01:13:18,541
Mon cœur ressemble à des vagues jaillissantes
1066
01:13:19,791 --> 01:13:22,708
Ma fureur consomme mes capacités
1067
01:13:23,000 --> 01:13:28,166
{\an8}Les blessures pèsent lourdement lors des combats
1068
01:13:28,250 --> 01:13:31,166
Il me semble que j'échoue
1069
01:13:32,375 --> 01:13:35,375
{\an8}Je tombe et je suis fatigué
1070
01:13:40,541 --> 01:13:45,166
Pourquoi suis-je ici ?
1071
01:13:45,333 --> 01:13:48,125
Comme un faible
1072
01:13:48,208 --> 01:13:53,666
- Je suis ici sans les racines
- Mon quatrième personnage. Yuvaraj.
1073
01:13:53,750 --> 01:13:55,416
Trébuchant
1074
01:13:55,500 --> 01:13:58,166
Il a osé faire irruption dans notre région
et arrêter votre frère.
1075
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
Rien n'est plus humiliant, Balram.
1076
01:14:00,166 --> 01:14:02,958
De plus, cet officier
enquête sur notre opération antidrogue.
1077
01:14:03,208 --> 01:14:06,541
Si Kannan avoue sous la contrainte,
nous serons derrière les barreaux.
1078
01:14:06,666 --> 01:14:09,500
Comment ose-t-il entrer dans ma tanière
et emmène mon frère !
1079
01:14:09,583 --> 01:14:10,833
Je ne l'épargnerai pas !
1080
01:14:11,208 --> 01:14:15,041
Je vais pirater ces mains
qui essaient de se mêler de mes affaires.
1081
01:14:15,708 --> 01:14:17,250
Tout d'abord, organisez la libération sous caution de Kannan.
1082
01:14:17,541 --> 01:14:18,833
Personne ne devrait nous soupçonner.
1083
01:14:19,041 --> 01:14:21,000
- Comment s'appelle ce flic ?
-Nambi !
1084
01:14:21,333 --> 01:14:25,000
- Dites à nos hommes de le suivre furtivement.
- D'accord, mon frère.
1085
01:14:25,166 --> 01:14:26,458
Quand le moment sera venu,
Je vous le ferai savoir.
1086
01:14:26,541 --> 01:14:28,250
- Tuez-le !
- D'accord, Balram.
1087
01:14:28,333 --> 01:14:30,458
Trébuchant
1088
01:14:47,083 --> 01:14:51,250
Est-ce juste une vibration
Ou un tremblement de terre ?
1089
01:14:51,333 --> 01:14:55,458
Qui guérira le cœur blessé ?
1090
01:14:55,541 --> 01:14:59,583
Est-ce que le tonnerre
Tellement fort pour prendre des vies ?
1091
01:14:59,666 --> 01:15:04,250
Qui guérira la blessure ?
1092
01:15:04,500 --> 01:15:08,416
Le cœur est blessé par des piqûres d'épines
1093
01:15:08,750 --> 01:15:12,791
Les yeux ne dormiront-ils pas en paix ?
1094
01:15:16,791 --> 01:15:21,375
{\an8}Pourquoi suis-je ici ?
1095
01:15:21,583 --> 01:15:24,416
{\an8}Comme un faible
1096
01:15:24,500 --> 01:15:30,041
Je suis ici sans les racines
1097
01:15:30,125 --> 01:15:33,250
Trébuchant
1098
01:15:33,625 --> 01:15:37,958
Pourquoi suis-je ici ?
1099
01:15:41,166 --> 01:15:46,541
Je suis ici sans les racines
1100
01:15:58,125 --> 01:15:59,541
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
1101
01:16:01,833 --> 01:16:03,208
Le nom de la prochaine victime est…
1102
01:16:05,916 --> 01:16:06,791
Anitha !
1103
01:16:50,333 --> 01:16:51,416
Qui nous a informé ?
1104
01:16:51,833 --> 01:16:54,208
C'était son ami photographe.
Il était avec lui.
1105
01:17:07,208 --> 01:17:09,208
Hier soir,
il s'est effondré lors d'une manifestation.
1106
01:17:09,541 --> 01:17:10,791
{\an8}Ils l'ont admis à l'hôpital.
1107
01:17:11,083 --> 01:17:12,875
{\an8}Mais il est décédé ce matin.
1108
01:17:15,625 --> 01:17:16,500
{\an8}Monsieur !
1109
01:17:17,208 --> 01:17:18,041
Par ici, monsieur.
1110
01:17:23,833 --> 01:17:24,666
Monsieur!
1111
01:17:28,291 --> 01:17:29,916
- Salut, Nambi.
- Bonjour, monsieur.
1112
01:17:30,333 --> 01:17:32,333
On dirait
une mallette de falsification de cylindre.
1113
01:17:35,500 --> 01:17:36,583
C'est une bouteille de nitrox.
1114
01:17:37,583 --> 01:17:40,916
{\an8}Habituellement, il contient
20 à 30 pour cent d'azote.
1115
01:17:41,583 --> 01:17:43,708
Mais le cylindre de Yuvaraj
avait été falsifié
1116
01:17:43,875 --> 01:17:45,708
et c'était rempli de
100 pour cent d'oxygène.
1117
01:17:57,000 --> 01:18:00,416
Ils ont trafiqué ce manomètre
pour afficher des unités de pression incorrectes.
1118
01:18:02,833 --> 01:18:05,500
C'est comme ça qu'il est mort,
J'ai du mal à respirer sous l'eau.
1119
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
Mais monsieur, comment l’oxygène peut-il nous tuer ?
1120
01:18:42,833 --> 01:18:44,041
Nous respirons de l'oxygène, n'est-ce pas ?
1121
01:18:44,500 --> 01:18:47,625
Jai, on trouve à la fois de l'azote et de l'oxygène
dans l'air que nous respirons.
1122
01:18:48,000 --> 01:18:49,916
L'oxygène pur peut être nocif pour le corps.
1123
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
Si nous respirons de l'oxygène pur sous la mer,
nos poumons vont s'arrêter.
1124
01:18:54,916 --> 01:18:55,750
Vous pourriez vous évanouir.
1125
01:18:55,833 --> 01:18:57,500
Ou avoir des convulsions
et tout simplement se noyer.
1126
01:18:59,625 --> 01:19:02,208
Ce ne sont que de simples marionnettes.
1127
01:19:19,958 --> 01:19:21,291
- Salut.
- Hé.
1128
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
Avez-vous des informations?
1129
01:19:27,500 --> 01:19:28,416
Une avancée ?
1130
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
Quels facteurs communs
les victimes partagent-elles ?
1131
01:19:41,958 --> 01:19:43,375
- Quoi?
- Routine.
1132
01:19:44,333 --> 01:19:46,041
Monsieur, nous suivons tous une routine.
1133
01:19:46,125 --> 01:19:48,041
Certains y vont
une promenade tôt le matin.
1134
01:19:50,666 --> 01:19:52,458
Certains lisent les journaux.
1135
01:19:53,208 --> 01:19:55,000
{\an8}Et pour quelques-uns,
c'est une tasse de thé et une cigarette.
1136
01:19:59,541 --> 01:20:02,625
Ces routines peuvent devenir des habitudes
avant même qu'on s'en rende compte.
1137
01:20:02,916 --> 01:20:05,375
Nous faisons ces choses inconsciemment.
1138
01:20:05,458 --> 01:20:08,250
C'était évident dans
Le premier meurtre d'Alagar.
1139
01:20:08,541 --> 01:20:10,750
{\an8}La routine d'Ashok consiste à appeler
sa petite-fille
1140
01:20:10,833 --> 01:20:14,458
tous les deux jours à 20h00
à partir du même téléphone public.
1141
01:20:14,791 --> 01:20:17,583
Pour Raziya,
ce sont ses engagements dans le programme de danse.
1142
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
Et sa trousse de maquillage personnelle
qu'elle utilise régulièrement.
1143
01:20:20,625 --> 01:20:23,666
Et maintenant, Yuvaraj, qui avait prévu
une manifestation sous-marine.
1144
01:20:23,750 --> 01:20:26,125
{\an8}Et le kit de plongée personnel qu'il a utilisé.
1145
01:20:26,291 --> 01:20:29,000
{\an8}De même, tout le monde a
une routine et une habitude.
1146
01:20:29,500 --> 01:20:32,125
La routine est le seul facteur commun
dans tous les meurtres, monsieur.
1147
01:20:35,708 --> 01:20:37,166
Pour commettre ces meurtres,
1148
01:20:37,375 --> 01:20:41,166
un homme a soigneusement planifié son
toute ma vie et je l'ai exécuté parfaitement.
1149
01:20:41,708 --> 01:20:43,375
Avant de sélectionner ses victimes,
1150
01:20:43,583 --> 01:20:45,375
il en aurait traqué beaucoup
et les rejeta.
1151
01:20:46,291 --> 01:20:51,458
Des années de recherche, de préparation,
un travail acharné et une planification méticuleuse.
1152
01:20:52,000 --> 01:20:55,708
{\an8}Alagar était déterminé et diligent
en traquant ses victimes.
1153
01:20:55,791 --> 01:20:57,416
{\an8}Il connaissait leurs goûts et leurs aversions,
1154
01:20:57,500 --> 01:20:58,375
{\an8}les secrets, leur faiblesse,
1155
01:20:58,458 --> 01:21:00,041
routines et modèles quotidiens.
1156
01:21:00,125 --> 01:21:04,291
En fait, il a répertorié chaque petit détail
de leur vie à leur insu.
1157
01:21:04,666 --> 01:21:07,916
Après avoir compris ce qu'ils feraient
s'ils étaient mis dans une situation,
1158
01:21:08,500 --> 01:21:11,125
Alagar avait intégré des pièges dans ses routines
à leur insu.
1159
01:21:12,208 --> 01:21:14,083
Il a juste saboté les routines.
1160
01:21:20,708 --> 01:21:21,791
Du point de vue des gens,
1161
01:21:21,875 --> 01:21:24,708
ça semble impossible pour un homme mort
éventuellement faire toutes ces choses.
1162
01:21:25,583 --> 01:21:27,791
C'est effrayant, surréaliste,
et impossible.
1163
01:21:28,708 --> 01:21:30,291
Cela pourrait nous faire réfléchir
il est toujours en vie.
1164
01:21:30,666 --> 01:21:31,500
Mais la vérité est que
1165
01:21:31,583 --> 01:21:34,166
un homme mort est
commettre ces meurtres.
1166
01:21:36,916 --> 01:21:39,041
Monsieur, nous n'avons jamais rien affronté
comme ça avant.
1167
01:21:39,291 --> 01:21:41,291
Il a constamment une longueur d'avance sur nous.
1168
01:21:42,000 --> 01:21:43,500
Ce n'est pas seulement un crime parfait,
1169
01:21:44,250 --> 01:21:45,458
c'est un parfait criminel.
1170
01:21:50,250 --> 01:21:52,875
Le processus de pensée d'Alagar
C'est peut-être mystérieux.
1171
01:21:53,541 --> 01:21:55,916
Mais il n'est plus un mystère.
1172
01:21:56,291 --> 01:21:57,208
Que veux-tu dire?
1173
01:21:57,333 --> 01:22:00,041
Son identité sera-t-elle
l'intrigue de notre prochain spectacle ?
1174
01:22:01,458 --> 01:22:04,333
Il doit y avoir
une raison derrière ce crime.
1175
01:22:09,166 --> 01:22:11,041
Pour lui, c'est un art.
1176
01:22:11,875 --> 01:22:13,041
Et c'est un artiste.
1177
01:22:14,166 --> 01:22:15,416
C'est son chef-d'œuvre.
1178
01:22:15,791 --> 01:22:16,625
AARYEN.
1179
01:22:22,791 --> 01:22:25,083
Quel est le motif derrière cela ?
1180
01:22:33,333 --> 01:22:35,916
{\an8}D'accord. Mais comment pouvons-nous l’arrêter ?
1181
01:22:37,000 --> 01:22:39,875
Toutes les vidéos ont été préenregistrées
avant sa mort.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:41,625
Donc, même si le plan du meurtre
ça n'a pas marché,
1183
01:22:42,041 --> 01:22:44,750
les vidéos de menace
sera diffusé comme il l'avait prévu.
1184
01:22:50,708 --> 01:22:51,625
Mais il va glisser.
1185
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
Nous obtiendrons certainement une percée.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:54,833
Et nous l'arrêterons.
1187
01:22:55,375 --> 01:22:57,166
Il n'y a rien de tel
comme un crime parfait.
1188
01:23:35,541 --> 01:23:37,458
Nambi, comment vas-tu ?
1189
01:23:37,583 --> 01:23:38,541
Je vais bien, Shruthi.
1190
01:23:38,625 --> 01:23:40,500
- Entrez. Je l'appelle.
- Merci.
1191
01:23:43,166 --> 01:23:44,041
Anitha.
1192
01:24:00,125 --> 01:24:01,125
Je t'ai envoyé un texto…
1193
01:24:02,875 --> 01:24:04,166
pour vérifier si tu allais bien.
1194
01:24:06,791 --> 01:24:07,625
Je sais.
1195
01:24:08,500 --> 01:24:10,500
Je suis juste venu te voir.
1196
01:24:17,333 --> 01:24:19,708
Désolé, je n'ai pas pu y assister
la séance de conseil.
1197
01:24:20,458 --> 01:24:22,416
J'étais assez loin
de la ville.
1198
01:24:23,208 --> 01:24:24,125
C'est bon.
1199
01:24:24,541 --> 01:24:25,500
Je sais que tu es occupé.
1200
01:24:25,833 --> 01:24:26,750
Nous verrons.
1201
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
Anitha.
1202
01:24:34,250 --> 01:24:36,250
Ammu, je suis désolé.
1203
01:24:37,333 --> 01:24:38,250
Pourquoi?
1204
01:24:39,166 --> 01:24:41,583
J'aurais dû m'excuser il y a longtemps.
1205
01:24:42,791 --> 01:24:44,208
Vous avez fait tellement pour moi.
1206
01:24:45,291 --> 01:24:47,208
Tout ce que tu veux,
Je suis d'accord avec ça.
1207
01:24:48,083 --> 01:24:50,208
Je ne t'arrêterai plus.
1208
01:24:51,708 --> 01:24:52,583
Nambi.
1209
01:24:53,291 --> 01:24:54,166
Merci.
1210
01:24:55,208 --> 01:24:57,833
Tu m'as donné
les plus beaux jours de ma vie.
1211
01:24:58,583 --> 01:25:00,000
Une vie de souvenirs.
1212
01:25:02,291 --> 01:25:03,208
Je…
1213
01:25:04,000 --> 01:25:05,208
Je suis vraiment reconnaissant.
1214
01:25:05,833 --> 01:25:06,666
Nambi.
1215
01:25:08,125 --> 01:25:09,958
Il te reste encore de nombreuses années
devant vous.
1216
01:25:12,541 --> 01:25:13,375
Je ne suis pas sûr, Ammu.
1217
01:25:14,416 --> 01:25:16,666
J'ai fait preuve d'un visage courageux
depuis trop longtemps.
1218
01:25:17,541 --> 01:25:18,375
Assez!
1219
01:25:20,000 --> 01:25:21,083
Vous aviez raison.
1220
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
J'ai toujours ressenti le besoin
pour tout contrôler.
1221
01:25:24,750 --> 01:25:27,791
Mon travail, notre relation, tout.
1222
01:25:28,666 --> 01:25:29,541
Mais…
1223
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
cette affaire a changé ma perspective.
1224
01:25:33,083 --> 01:25:36,458
J'ai parfois l'impression que les choses
nos priorités ne sont pas vraiment importantes.
1225
01:25:38,625 --> 01:25:39,791
Sauf pour cette vie
1226
01:25:40,791 --> 01:25:42,250
et les gens qui nous aiment.
1227
01:25:52,541 --> 01:25:54,583
Alors, quand partez-vous ?
1228
01:25:55,708 --> 01:25:56,958
Shruthi part demain.
1229
01:25:57,250 --> 01:25:58,791
Je partirai également dans quelques jours.
1230
01:26:00,625 --> 01:26:03,000
La prochaine fois, réponds à mon appel.
1231
01:26:18,500 --> 01:26:20,458
- Dites-moi.
- Frère, il est parti.
1232
01:26:20,625 --> 01:26:21,750
Il se dirige vers EV Road.
1233
01:26:21,833 --> 01:26:25,041
- Ne le perdez pas de vue.
- Oui, patron.
1234
01:26:26,041 --> 01:26:27,458
Monsieur, nous avons
unités mobiles déployées
1235
01:26:27,541 --> 01:26:29,833
dans les quartiers clés de la ville
pour retrouver les victimes.
1236
01:26:30,083 --> 01:26:30,916
Ouais, Jaï.
1237
01:26:31,000 --> 01:26:33,375
Monsieur, cette fois, il a réacheminé
l'adresse IP.
1238
01:26:33,750 --> 01:26:37,416
Nous avons reçu ce message vidéo
à partir d'un ordinateur stagnant.
1239
01:26:37,666 --> 01:26:39,291
Ça devrait être
à partir d’un système distant et isolé.
1240
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
Avoir un Raspberry Pi
1241
01:26:41,333 --> 01:26:43,416
et compétences en programmation Python
serait suffisant pour ce travail.
1242
01:26:46,416 --> 01:26:48,166
Les gars, c'est Lucas Xavier.
1243
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
- Chef de notre aile informatique.
- Monsieur!
1244
01:26:49,583 --> 01:26:50,875
- Salut.
- J'ai demandé son aide
1245
01:26:50,958 --> 01:26:51,916
dans la recherche des victimes.
1246
01:26:52,000 --> 01:26:53,708
Monsieur, vous avez dit fraise ?
1247
01:26:54,166 --> 01:26:55,208
Pas de fraise.
1248
01:26:55,375 --> 01:26:56,250
Framboise.
1249
01:26:56,666 --> 01:26:59,833
C'est la taille d'une carte de crédit
ordinateur monocarte.
1250
01:26:59,916 --> 01:27:03,375
{\an8}Il est largement utilisé en robotique
et les prévisions météorologiques.
1251
01:27:03,458 --> 01:27:05,541
{\an8}Python est un langage de programmation.
1252
01:27:05,791 --> 01:27:07,166
{\an8}Nous pouvons envoyer des messages à n'importe qui,
1253
01:27:07,250 --> 01:27:10,041
{\an8}n'importe où, à l'heure prévue
heures et lieux.
1254
01:27:10,125 --> 01:27:12,625
Alagar utilise ceci
pour envoyer des messages.
1255
01:27:14,708 --> 01:27:16,500
{\an8}Monsieur, vous avez dit
nous pourrions retrouver les victimes.
1256
01:27:16,750 --> 01:27:17,583
{\an8}Comment est-ce possible ?
1257
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
Regardez, ce que nous mettons en place.
1258
01:27:24,916 --> 01:27:28,291
C'est un algorithme auto-adaptatif basé sur l'IA
spécialement programmé à cet effet.
1259
01:27:28,958 --> 01:27:30,375
Nous avons une base de données pour cela.
1260
01:27:30,916 --> 01:27:31,875
{\an8}Téléphone des gens,
1261
01:27:31,958 --> 01:27:34,833
leurs transactions financières,
leur présence en ligne…
1262
01:27:35,083 --> 01:27:39,125
C'est-à-dire Twitter, Facebook,
carte de débit, carte de crédit et Instagram.
1263
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
C'est un système qui nous aide
suivre les individus qui utilisent ces choses.
1264
01:27:41,708 --> 01:27:45,375
Malgré la technologie, nous avons encore
des centaines qui seront présélectionnés.
1265
01:27:45,791 --> 01:27:48,375
Donc, nous ne pouvons pas trouver exactement la victime.
1266
01:27:48,541 --> 01:27:52,458
{\an8}Mais il existe des noms inhabituels.
Par exemple, Shreshta.
1267
01:27:52,833 --> 01:27:54,666
Ce n'est pas un nom commun.
1268
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
C'est donc facile à découvrir.
1269
01:27:56,416 --> 01:27:58,708
Mais si le nom est Vijay,
ça va être difficile.
1270
01:28:02,041 --> 01:28:03,083
Mais nous pouvons réussir à les obtenir.
1271
01:28:03,958 --> 01:28:09,791
Nous avons créé des profils avec leurs noms,
leur statut social et leurs routines.
1272
01:28:10,541 --> 01:28:13,125
Nous pouvons les présélectionner
en fonction de ce profil.
1273
01:28:13,208 --> 01:28:17,375
Mais si nous parvenons à les identifier
avant qu'Alagar n'annonce le nom,
1274
01:28:17,458 --> 01:28:18,666
c'est la meilleure chose possible.
1275
01:28:19,458 --> 01:28:21,625
Monsieur, nous avons une piste.
1276
01:28:26,916 --> 01:28:28,333
{\an8}Monsieur, c'est
un courrier que j'ai reçu.
1277
01:28:31,583 --> 01:28:32,458
{\an8}Veuillez le lire vous-même.
1278
01:28:36,958 --> 01:28:39,791
Les gars, ce que nous savons sur Alagar
1279
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
sont des choses qu'il voulait que nous sachions.
1280
01:28:42,291 --> 01:28:45,416
Nous n'avons pu identifier que les victimes
sur la base des indices qu'il a fournis.
1281
01:28:45,500 --> 01:28:47,291
Monsieur, de nouveaux indices ?
1282
01:28:48,958 --> 01:28:49,791
Ce!
1283
01:28:50,375 --> 01:28:53,708
"Je m'appelle
Alagar Narayanan. Âge, 54 ans.
1284
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
J'écris ce testament final
1285
01:28:55,833 --> 01:28:58,958
avec ma pleine conscience,
sans aucune interférence de quiconque.
1286
01:28:59,458 --> 01:29:04,666
je demande
mon avocat, Mukundhan,
1287
01:29:04,791 --> 01:29:08,291
exécuter le testament
en mon nom après mon décès.
1288
01:29:08,583 --> 01:29:12,166
Ma maison, mes droits sur les livres,
1289
01:29:12,333 --> 01:29:14,333
et le reste
de ma richesse ira à…
1290
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
Bien-être des écrivains,
1291
01:29:15,791 --> 01:29:16,750
Le bien-être de l'armée,
1292
01:29:16,833 --> 01:29:18,916
Fondation nationale
Pour le bien-être des enseignants,
1293
01:29:19,125 --> 01:29:20,000
Greenpeace,
1294
01:29:20,083 --> 01:29:20,916
Care Inde,
1295
01:29:21,125 --> 01:29:22,250
Le bien-être du Rossignol,
1296
01:29:22,333 --> 01:29:24,000
et l'Association de protection de la police.
1297
01:29:24,083 --> 01:29:26,833
Il doit être partagé à parts égales entre eux. »
1298
01:29:27,291 --> 01:29:29,416
Pourquoi Alagar devrait-il choisir
ces associations caritatives en particulier ?
1299
01:29:30,291 --> 01:29:31,125
La culpabilité ?
1300
01:29:31,750 --> 01:29:33,416
Ou bien pour prouver quelque chose ?
1301
01:29:34,333 --> 01:29:37,958
Monsieur, il a déjà fait don de deux lakhs
au Fonds de prévoyance de la police.
1302
01:29:39,291 --> 01:29:43,166
Je pense qu'il se moque de nous en faisant un don
à l'Association de protection de la police.
1303
01:29:43,750 --> 01:29:44,583
Peut-être.
1304
01:29:47,250 --> 01:29:48,500
Quand ce testament a-t-il été rédigé ?
1305
01:29:49,416 --> 01:29:50,416
Il y a deux semaines, monsieur.
1306
01:29:50,791 --> 01:29:51,833
Mais je ne l'ai reçu qu'aujourd'hui.
1307
01:29:54,541 --> 01:29:57,750
Qui reçoit le montant de la redevance
pour ses livres ?
1308
01:29:57,833 --> 01:29:59,125
- C'est son fils ?
- Je ne sais pas, monsieur.
1309
01:29:59,208 --> 01:30:01,541
Il a nommé
un défenseur pour gérer cela.
1310
01:30:03,250 --> 01:30:04,166
Qui est cet avocat ?
1311
01:30:04,333 --> 01:30:05,791
Il n’en a jamais parlé.
1312
01:30:06,125 --> 01:30:09,750
Il a mentionné que l'avocat
contactez-nous quand le moment sera venu.
1313
01:30:11,416 --> 01:30:12,833
Merci, Mukundhan.
Je le prends.
1314
01:30:13,875 --> 01:30:17,125
Notre objectif devrait être
sur les deux organisations restantes
1315
01:30:17,208 --> 01:30:18,666
et deux autres victimes possibles.
1316
01:30:18,958 --> 01:30:20,916
Monsieur, Care India est
un groupe de défense des droits des femmes.
1317
01:30:23,458 --> 01:30:26,750
Nightingale Welfare est associé
avec l'Association des infirmières.
1318
01:30:28,666 --> 01:30:29,541
Exactement!
1319
01:30:29,708 --> 01:30:32,583
Nous pourrons peut-être maintenant
identifier ses cibles.
1320
01:30:32,791 --> 01:30:34,583
Une militante des droits des femmes et une infirmière !
1321
01:30:36,458 --> 01:30:37,291
Luca monsieur.
1322
01:30:37,416 --> 01:30:41,041
Pour la première fois, nous n'avons pas besoin
attendre sa diffusion vidéo.
1323
01:30:41,250 --> 01:30:42,625
Prenons de l'avance sur ce maniaque.
1324
01:30:43,166 --> 01:30:44,708
Shreshta, parle à Care India.
1325
01:30:49,208 --> 01:30:51,708
Jai, préviens
Association de bien-être Nightingale.
1326
01:30:57,375 --> 01:30:59,208
- Arrêtons ça…
- Oui, monsieur !
1327
01:31:04,208 --> 01:31:06,500
MINUI KURAL
1328
01:31:07,500 --> 01:31:09,250
Monsieur, vous avez reçu un courrier.
1329
01:31:24,541 --> 01:31:28,375
{\an8}Cela vous aidera à prendre une longueur d'avance.
Jouez-le au monde entier. Alagar.
1330
01:31:30,791 --> 01:31:33,416
{\an8}Cela aggravera le problème.
1331
01:31:33,666 --> 01:31:37,166
{\an8}Monsieur, ne vous inquiétez pas pour l'éthique.
Cela va booster notre TRP.
1332
01:31:41,333 --> 01:31:43,291
Le prochain personnage de mon histoire est
1333
01:31:43,500 --> 01:31:44,333
Acha !
1334
01:31:47,458 --> 01:31:50,000
Elle sera dans tous les cœurs.
1335
01:31:52,958 --> 01:31:54,500
Comme un souvenir immortel.
1336
01:31:55,000 --> 01:31:57,041
{\an8}Ars longa, vita brevis.
1337
01:32:04,916 --> 01:32:05,791
Swathi.
1338
01:32:09,666 --> 01:32:10,541
Imprimez-le !
1339
01:32:16,250 --> 01:32:17,708
{\an8}Les noms et profils
correspondent
1340
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
avec quatre militantes
et trois infirmières.
1341
01:32:19,625 --> 01:32:21,500
Monsieur, allons-nous envoyer une équipe
dans tous les domaines ?
1342
01:32:23,875 --> 01:32:25,458
Comme un souvenir immortel.
1343
01:32:25,958 --> 01:32:28,041
Ars longa, vita brevis.
1344
01:32:29,916 --> 01:32:31,333
"Ars longa, vita brevis."
1345
01:32:39,625 --> 01:32:40,916
"L'art est long. La vie est courte."
1346
01:32:41,333 --> 01:32:43,500
Hippocrate !
Le serment d'Hippocrate.
1347
01:32:43,708 --> 01:32:45,583
Suivez les trois infirmières dans la liste.
1348
01:32:45,666 --> 01:32:49,458
Vérifiez leurs coordonnées et découvrez si
ils ont subi des pertes personnelles dans le passé.
1349
01:32:50,583 --> 01:32:52,250
Asha George. Un Malayali.
1350
01:32:52,500 --> 01:32:53,375
Né à Kottayam.
1351
01:32:53,666 --> 01:32:55,166
Élevé à Chennai.
1352
01:32:55,333 --> 01:32:56,500
A étudié au Collège médical de Madras.
1353
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Vingt ans d'expérience.
1354
01:33:00,500 --> 01:33:02,291
Elle était la directrice des soins infirmiers
pendant cinq ans.
1355
01:33:02,375 --> 01:33:04,791
Puis elle est devenue le membre principal
du conseil médical.
1356
01:33:06,000 --> 01:33:07,458
Son mari est George Mathew.
1357
01:33:07,750 --> 01:33:09,500
Il travaillait aussi
en tant qu'infirmier.
1358
01:33:14,500 --> 01:33:17,416
C'étaient des travailleurs de première ligne
pendant le COVID-19.
1359
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Son mari est décédé
un guerrier du COVID.
1360
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
C'était une tragédie.
1361
01:33:36,166 --> 01:33:38,708
Même ses voisins l'ont forcée
mettre en quarantaine à cause de la peur.
1362
01:33:38,791 --> 01:33:41,416
Sa rémunération était
pas payé non plus.
1363
01:33:53,750 --> 01:33:55,125
Elle a essayé de se battre pour cela.
1364
01:33:55,333 --> 01:33:57,958
Puis je suis tombé dans la dépression
et j'ai commencé à recevoir des traitements pour cela.
1365
01:34:04,541 --> 01:34:05,791
{\an8}Les gars, c'est le même exercice.
1366
01:34:05,916 --> 01:34:07,916
{\an8}Shreshta, envoie les ambulanciers
immédiatement sur place.
1367
01:34:08,000 --> 01:34:09,333
{\an8}- Oui, monsieur.
- Sa maison est dans une rue étroite.
1368
01:34:09,416 --> 01:34:10,583
{\an8}Une ambulance ordinaire
Je ne peux pas passer.
1369
01:34:10,833 --> 01:34:12,250
Akbar, arrange-toi pour
une petite ambulance.
1370
01:34:12,333 --> 01:34:13,166
- Aller.
- Oui Monsieur!
1371
01:34:13,250 --> 01:34:14,375
- Jai, prends ton vélo.
- Monsieur!
1372
01:34:14,458 --> 01:34:16,708
Shreshta, envoie notre force
aux autres options également.
1373
01:34:31,625 --> 01:34:32,958
Je viens te voir.
1374
01:34:33,958 --> 01:34:35,375
je peux acheter des bougies
en dehors de l'église.
1375
01:34:35,458 --> 01:34:38,250
Mais nous n'avons pas
ce genre d'argent.
1376
01:34:38,833 --> 01:34:40,416
Cela vous suffit.
1377
01:35:36,583 --> 01:35:38,250
- L'infirmière Asha habite ici ?
- Oui.
1378
01:35:38,333 --> 01:35:39,166
Où est-elle ?
1379
01:35:39,250 --> 01:35:40,958
Asha aurait
allé à l'église.
1380
01:35:41,041 --> 01:35:42,541
C'est l'anniversaire de la mort de son mari.
1381
01:35:42,625 --> 01:35:44,625
- Où est l'église?
- C'est à proximité.
1382
01:37:24,625 --> 01:37:26,083
Monsieur, elle me semble bien.
1383
01:37:27,583 --> 01:37:28,458
Madame.
1384
01:37:37,208 --> 01:37:39,333
Madame, ne vous inquiétez pas.
Nous sommes la police.
1385
01:37:40,125 --> 01:37:42,750
Nous avons des informations
que votre vie pourrait être en danger.
1386
01:37:43,125 --> 01:37:44,083
Ma vie ?
1387
01:37:45,166 --> 01:37:47,250
Il peut également s'agir de fausses informations.
1388
01:37:47,333 --> 01:37:50,166
Mais pour votre sécurité,
s'il vous plaît, venez avec nous.
1389
01:37:51,416 --> 01:37:52,291
D'accord.
1390
01:37:53,375 --> 01:37:54,208
Allons-y.
1391
01:38:07,083 --> 01:38:08,250
- Monsieur ?
- Shreshta.
1392
01:38:08,333 --> 01:38:09,500
Qu’en est-il des autres victimes possibles ?
1393
01:38:09,583 --> 01:38:11,541
- Ils sont tous sains et saufs, monsieur.
- D'accord.
1394
01:38:19,333 --> 01:38:21,583
POLICIER
1395
01:38:23,708 --> 01:38:25,500
Madame, s'il vous plaît, partez avec Akbar
à notre siège social.
1396
01:38:25,583 --> 01:38:26,416
Je te verrai là-bas.
1397
01:39:03,291 --> 01:39:04,125
{\an8}Madame !
1398
01:39:24,708 --> 01:39:27,083
La dernière victime, Asha, a été tuée
1399
01:39:27,166 --> 01:39:29,333
{\an8}par une toxine toxique nommée sarin,
qui a été mélangé à la bougie.
1400
01:39:29,791 --> 01:39:33,125
{\an8}La police n'a pas pu la sauver
même après avoir su qu'Asha était la victime.
1401
01:39:33,666 --> 01:39:35,750
Comme ils ne pouvaient pas s'arrêter
Les meurtres en série d'Alagar,
1402
01:39:35,833 --> 01:39:40,458
le chef de l'opposition accusé
DCP Nambi d'un manque d'intelligence.
1403
01:39:55,708 --> 01:39:56,541
Pourquoi, Nayana ?
1404
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Pourquoi?
1405
01:40:00,166 --> 01:40:01,791
Pourquoi tue-t-il de bonnes personnes ?
1406
01:40:02,708 --> 01:40:03,583
Connerie!
1407
01:40:04,000 --> 01:40:05,583
Putain de psychopathe !
1408
01:40:11,375 --> 01:40:12,458
J'ai perdu, Nayana.
1409
01:40:15,583 --> 01:40:17,125
J'ai perdu.
1410
01:40:18,541 --> 01:40:19,458
Nambi, non.
1411
01:40:19,916 --> 01:40:20,833
Ne le faites pas.
1412
01:40:21,458 --> 01:40:23,750
Il reste une dernière victime.
Vous devez sauver cette victime.
1413
01:40:28,750 --> 01:40:29,625
N'abandonnez pas maintenant.
1414
01:40:32,791 --> 01:40:33,708
Oui, Ammu.
1415
01:40:34,208 --> 01:40:36,041
Nambi, tu es
un policier honnête.
1416
01:40:36,625 --> 01:40:39,500
Pour vous, le travail était plus important
qu'autre chose.
1417
01:40:40,041 --> 01:40:43,166
Vous n'êtes pas le seul responsable
pour les événements récents.
1418
01:40:43,416 --> 01:40:46,500
Les gens qui regardent la télévision
et les médias avides de TRP
1419
01:40:46,625 --> 01:40:48,250
j'oublierai bientôt ça.
1420
01:40:48,416 --> 01:40:53,041
Seulement vous et la dernière victime
vous êtes sur le point de sauvegarder
1421
01:40:53,458 --> 01:40:54,833
se souviendra de tout.
1422
01:40:55,458 --> 01:40:57,875
Vous seul pouvez résoudre cette affaire, Nambi.
1423
01:41:08,583 --> 01:41:12,208
LE TEMPS EST COMME L'OR
LE DEVOIR EST COMME UN ŒIL
1424
01:41:14,041 --> 01:41:15,958
Les gars, la prochaine victime est
une militante des droits des femmes
1425
01:41:16,041 --> 01:41:18,125
{\an8}ou quelqu'un qui se bat pour
les droits des femmes.
1426
01:41:18,208 --> 01:41:19,833
{\an8}Il peut s'agir d'un homme ou d'une femme.
1427
01:41:21,416 --> 01:41:22,916
Alertez tous les commissariats.
1428
01:41:23,208 --> 01:41:25,166
Cette fois, n'attendons pas
jusqu'à ce qu'il révèle le nom.
1429
01:41:25,250 --> 01:41:28,000
Donnez-moi les détails
de tous les militants des droits des femmes.
1430
01:41:28,083 --> 01:41:29,541
Toute personne correspondant au profil,
1431
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
nous les protégerons !
1432
01:41:31,166 --> 01:41:32,041
C'est notre dernière chance.
1433
01:41:32,125 --> 01:41:33,375
Il faut en sauver au moins un.
1434
01:41:38,333 --> 01:41:40,333
- Monsieur!
- Les gars, nous avons trouvé quelque chose.
1435
01:41:52,166 --> 01:41:54,000
Une équipe de nettoyage
au parc, j'ai trouvé ça.
1436
01:41:54,375 --> 01:41:56,166
C'était enregistré sous le banc.
1437
01:41:56,625 --> 01:41:59,416
Il a installé une application sur ce téléphone
pour envoyer un message à sept heures.
1438
01:41:59,833 --> 01:42:01,833
{\an8}Pour la première fois,
nous sommes en avance sur Alagar.
1439
01:42:01,916 --> 01:42:03,541
{\an8}- Oui, monsieur.
- Maintenant, nous avons plus de temps.
1440
01:42:06,583 --> 01:42:11,583
Cependant, nous avons atteint
le point culminant de l'histoire.
1441
01:42:11,791 --> 01:42:13,625
Ce fut un voyage passionnant.
1442
01:42:14,333 --> 01:42:17,541
Le point culminant devrait être
le point culminant de cette histoire.
1443
01:42:17,750 --> 01:42:18,625
Etes-vous d'accord ?
1444
01:42:18,958 --> 01:42:20,000
Je suis excité.
1445
01:42:20,625 --> 01:42:24,833
Mais comme toujours,
Je ne vais pas donner le nom complet.
1446
01:42:25,291 --> 01:42:27,416
J'ai une touche pour le point culminant.
1447
01:42:33,000 --> 01:42:36,833
La vie est une structure
façonné par les coïncidences.
1448
01:42:37,916 --> 01:42:42,625
Ou est-ce simplement le résultat de tout
les choix que nous avons faits au fil du temps ?
1449
01:42:43,000 --> 01:42:44,375
La dernière heure.
1450
01:42:47,375 --> 01:42:50,791
La première lettre de mon personnage final,
1451
01:42:50,875 --> 01:42:52,208
Je suis sûr que vous en êtes déjà conscient.
1452
01:42:52,291 --> 01:42:53,125
"N."
1453
01:42:53,666 --> 01:42:54,583
N pour ?
1454
01:42:56,041 --> 01:42:58,166
Dois-je le dire, monsieur Nambi ?
1455
01:43:10,500 --> 01:43:11,333
C'est toi, Nambi.
1456
01:43:11,916 --> 01:43:12,958
Vous êtes sa prochaine victime.
1457
01:43:13,041 --> 01:43:15,875
Monsieur! Pas question que je sois sa prochaine victime.
C'est juste une coïncidence.
1458
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
{\an8}Il vient de dire : "La vie est une structure
façonné par les coïncidences. »
1459
01:43:19,208 --> 01:43:20,041
{\an8}C'est un indice.
1460
01:43:20,125 --> 01:43:22,750
Il veut qu'on l'ignore,
appelant cela juste une coïncidence.
1461
01:43:22,916 --> 01:43:25,125
Monsieur, vous êtes l'un des plus
nous avons des flics efficaces.
1462
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
Tu as résolu ce problème délicat
cas de meurtre en série à Kodaikanal également.
1463
01:43:28,958 --> 01:43:32,250
Alors, il pensait probablement
c'est vous qui avez mené l'affaire.
1464
01:43:32,458 --> 01:43:33,625
Mais je ne correspond pas au profil.
1465
01:43:33,875 --> 01:43:34,875
Je ne suis pas un activiste.
1466
01:43:35,000 --> 01:43:37,791
Nambi, tu étais politiquement actif
pendant votre séjour à l'université.
1467
01:43:38,125 --> 01:43:39,625
Je suis désolé, tu es un solitaire.
1468
01:43:39,875 --> 01:43:41,000
Vous êtes séparé de votre femme.
1469
01:43:41,083 --> 01:43:42,041
Vous correspondez au profil.
1470
01:43:42,250 --> 01:43:44,916
Et monsieur, Alagar a fait un don
au fonds de prévoyance de la police.
1471
01:43:45,125 --> 01:43:46,583
C'est aussi
une piste selon votre théorie.
1472
01:43:47,000 --> 01:43:48,250
Mais ce n'est qu'un leurre.
1473
01:43:48,375 --> 01:43:50,791
Faites-moi confiance, les gars,
ce n'est pas si simple.
1474
01:43:50,958 --> 01:43:52,250
Il ne fait que nous distraire.
1475
01:43:52,958 --> 01:43:55,583
Je suis sûr que la prochaine victime est
une militante des droits des femmes.
1476
01:43:55,833 --> 01:43:56,708
J'en suis absolument sûr.
1477
01:43:56,791 --> 01:43:57,875
{\an8}Ce n'est qu'une distraction.
1478
01:43:58,875 --> 01:44:00,000
{\an8}Si quelque chose vous arrivait…
1479
01:44:00,291 --> 01:44:03,250
{\an8}les gens commenceront à penser que
celui qui est censé sauver les gens
1480
01:44:03,333 --> 01:44:05,416
{\an8}n'a même pas pu se sauver.
1481
01:44:05,583 --> 01:44:07,333
Non, nous ne pouvons pas risquer votre vie.
1482
01:44:10,041 --> 01:44:11,458
D'accord. Voici l'affaire.
1483
01:44:11,833 --> 01:44:13,375
Nous travaillerons
me considérant comme une victime.
1484
01:44:24,083 --> 01:44:25,541
Mais notre équipe va
déménager comme prévu.
1485
01:44:25,708 --> 01:44:29,750
Les gars, localisez et suivez
ces activistes comme nous l'avions prévu.
1486
01:44:30,083 --> 01:44:32,375
Et briser leur routine et leurs habitudes.
1487
01:44:33,541 --> 01:44:37,250
Leur nourriture, leurs objets, leurs véhicules,
Allez dans des endroits, vérifiez-les tous.
1488
01:44:38,625 --> 01:44:40,458
Vérifiez-les médicalement
pour les implants cardiaques,
1489
01:44:40,541 --> 01:44:41,541
appareils auditifs et autres appareils.
1490
01:44:41,750 --> 01:44:43,208
Mettez-les en quarantaine en toute sécurité.
1491
01:44:43,541 --> 01:44:44,416
Allons-y !
1492
01:44:52,666 --> 01:44:54,958
Attendez mon ordre.
1493
01:44:55,458 --> 01:44:56,291
D'accord.
1494
01:45:00,750 --> 01:45:03,166
Je suis sûr qu'une activiste des femmes
est la prochaine victime.
1495
01:45:04,166 --> 01:45:07,708
La première lettre de mon personnage final,
1496
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
Je suis sûr que vous en êtes déjà conscient.
1497
01:45:09,125 --> 01:45:09,958
"N."
1498
01:45:10,291 --> 01:45:11,958
Dois-je le dire, monsieur Nambi ?
1499
01:45:13,041 --> 01:45:14,041
N pour…
1500
01:45:14,416 --> 01:45:15,291
Nayana.
1501
01:45:28,125 --> 01:45:28,958
Merde!
1502
01:45:38,708 --> 01:45:41,291
- Monsieur?
- Shreshta, envoie une unité chez Nayana.
1503
01:45:41,375 --> 01:45:42,750
- Faites-le immédiatement.
- Que s'est-il passé, monsieur ?
1504
01:45:43,083 --> 01:45:44,916
Il y a une possibilité
que Nayana est la prochaine victime.
1505
01:45:45,250 --> 01:45:46,083
Pensez-y.
1506
01:45:46,291 --> 01:45:49,125
Plus que sa renommée, le public de Nayana
le personnage ressemble à celui d’un activiste.
1507
01:45:49,333 --> 01:45:50,916
Opinion, indépendant.
1508
01:45:51,375 --> 01:45:54,458
Il peut y avoir des tragédies ou des pertes
dans sa vie dont nous n'avons pas conscience.
1509
01:45:54,958 --> 01:45:56,708
Cela la fait
une victime parfaite pour Alagar.
1510
01:45:56,791 --> 01:45:59,000
Vous avez raison, monsieur.
J'y vais moi-même, monsieur.
1511
01:46:03,750 --> 01:46:04,750
Le dernier personnage…
1512
01:46:04,833 --> 01:46:05,750
Que s'est-il passé, Luca monsieur ?
1513
01:46:05,833 --> 01:46:08,166
Le cadrage de cette vidéo
est différent.
1514
01:46:08,250 --> 01:46:09,541
Par rapport aux précédents.
1515
01:46:09,875 --> 01:46:10,958
Quelque chose est étrange, Nambi.
1516
01:46:11,041 --> 01:46:11,875
Pause, pause.
1517
01:46:13,875 --> 01:46:15,125
Zoomez.
1518
01:46:22,750 --> 01:46:23,583
Qu'est-ce que c'est ?
1519
01:46:24,916 --> 01:46:26,041
Monsieur, c'est un vieux journal.
1520
01:46:26,750 --> 01:46:27,875
C'est vide.
1521
01:46:37,708 --> 01:46:39,250
- Tourner à droite au bout du couloir.
- Merci.
1522
01:47:31,166 --> 01:47:34,041
Parfois la nuit,
Je me réveillais en entendant des bruits étranges.
1523
01:47:34,416 --> 01:47:35,958
Il marcherait
Partout.
1524
01:47:36,041 --> 01:47:38,541
Il serait complètement couvert de terre.
1525
01:48:03,625 --> 01:48:05,625
Avec l'aide du journal
nous avons obtenu de la maison d'Alagar,
1526
01:48:06,000 --> 01:48:07,833
J'ai pu décoder
certains de ses projets.
1527
01:48:08,916 --> 01:48:10,833
Il y a une pièce dans sa maison
que nous n'avons pas vérifié.
1528
01:48:11,500 --> 01:48:14,625
Il semble qu'un arrangement ait été conclu
pour que quelqu'un reste en vie pendant une semaine.
1529
01:48:15,250 --> 01:48:17,000
Aussi, 20h00. est mis en surbrillance.
1530
01:48:17,791 --> 01:48:19,708
Je pense que la dernière pièce
de ce puzzle est là.
1531
01:48:20,208 --> 01:48:22,083
Dès que vous recevez ce message,
venir chez lui.
1532
01:48:22,583 --> 01:48:24,791
{\an8}La dernière victime que nous recherchons
doit être là.
1533
01:48:26,458 --> 01:48:28,083
Il se dirige vers
la mosquée Pallavaram.
1534
01:48:28,166 --> 01:48:30,166
C'est ce que j'attendais.
Achevez-le dans la foule.
1535
01:48:30,250 --> 01:48:31,541
- J'enverrai nos hommes.
- D'accord, patron.
1536
01:48:31,958 --> 01:48:32,833
Roulez plus vite.
1537
01:48:58,833 --> 01:48:59,666
Merde!
1538
01:49:24,083 --> 01:49:25,541
{\an8}- VOUS ÊTES MA PROCHAINE VICTIME
-ALAGAR.
1539
01:49:25,666 --> 01:49:27,458
{\an8}- VOUS ÊTES MA PROCHAINE VICTIME
-ALAGAR.
1540
01:49:28,125 --> 01:49:29,291
{\an8}- VOUS ÊTES MA PROCHAINE VICTIME
-ALAGAR.
1541
01:49:40,125 --> 01:49:41,333
Suis-je la prochaine victime ?
1542
01:49:42,541 --> 01:49:44,041
- Se déplacer! Se déplacer!
- Monsieur, monsieur.
1543
01:49:44,541 --> 01:49:45,500
- Nambi, Monsieur.
- Se déplacer.
1544
01:49:45,583 --> 01:49:46,416
Monsieur! Monsieur!
1545
01:49:47,041 --> 01:49:48,000
Monsieur, monsieur, monsieur.
1546
01:49:48,083 --> 01:49:49,291
Monsieur, jetez un oeil.
1547
01:49:49,375 --> 01:49:50,250
J'ai reçu un message, monsieur.
1548
01:49:50,458 --> 01:49:52,250
Alagar a envoyé
un message menaçant.
1549
01:49:52,333 --> 01:49:53,375
S'il vous plaît, sauvez-moi, monsieur.
1550
01:49:53,458 --> 01:49:55,291
- Monsieur, regardez ça.
- Monsieur, j'ai peur.
1551
01:49:55,416 --> 01:49:57,291
Ne vous inquiétez pas, ce message est
juste une diversion.
1552
01:49:57,375 --> 01:49:58,916
- Personne ne sera blessé.
- Monsieur, il m'a envoyé une menace.
1553
01:49:59,000 --> 01:50:00,833
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Rien ne vous arrivera.
1554
01:50:00,916 --> 01:50:01,833
S'il vous plaît, faites-moi confiance !
1555
01:50:02,166 --> 01:50:03,125
S'il vous plaît, je dois y aller maintenant !
1556
01:50:03,416 --> 01:50:04,583
Veuillez vous écarter.
Je manque de temps.
1557
01:50:04,666 --> 01:50:06,416
S'il te plaît. Je manque de temps.
1558
01:50:26,625 --> 01:50:27,458
Faites place. Se déplacer!
1559
01:50:58,375 --> 01:50:59,208
Madame!
1560
01:51:12,125 --> 01:51:14,500
PORULATHIKARAM
À LA RECHERCHE DE LA JUSTICE
1561
01:51:26,958 --> 01:51:28,500
Comment s'appelait l'activiste
Qui vivait ici ?
1562
01:51:28,708 --> 01:51:29,625
Nalini, monsieur.
1563
01:51:29,833 --> 01:51:30,666
Nalini ?
1564
01:51:30,875 --> 01:51:31,958
Depuis combien de temps a-t-elle disparu ?
1565
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
Cela doit prendre une semaine, monsieur.
1566
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
Tu es sûr que c'est une semaine ?
1567
01:51:35,708 --> 01:51:38,083
Pas sûr.
Peut-être huit jours.
1568
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
Que faisais-tu tous ces jours ?
1569
01:51:39,958 --> 01:51:41,375
Pourquoi n'avez-vous pas porté plainte ?
1570
01:51:41,541 --> 01:51:42,916
On m'a dit
elle était allée dans sa ville natale.
1571
01:53:36,125 --> 01:53:37,625
Le héros de mon histoire.
1572
01:53:43,791 --> 01:53:45,958
J'étais confiant
tu viendrais certainement ici.
1573
01:53:48,958 --> 01:53:52,166
Est-ce une petite partie de
le grand plan ?
1574
01:53:52,416 --> 01:53:54,041
Ou est-ce une coïncidence ?
1575
01:53:55,791 --> 01:54:00,375
Savez-vous ce que j'ai appris en observant
Maria, femme de ménage pendant six mois ?
1576
01:54:01,375 --> 01:54:04,208
Elle nettoie impeccablement tout le parc.
1577
01:54:05,375 --> 01:54:07,625
Quand elle est revenue
après ses deux semaines de vacances,
1578
01:54:07,708 --> 01:54:11,166
Je savais qu'elle repérerait le téléphone
scotché sous le banc.
1579
01:54:11,666 --> 01:54:14,208
Considérant cela comme une avancée
est un signe de votre intelligence.
1580
01:54:17,791 --> 01:54:20,375
Cela a pris dix ans
pour mettre en œuvre ce plan.
1581
01:54:21,125 --> 01:54:22,916
Il n'y a aucun moyen que cela se passe mal.
1582
01:54:25,625 --> 01:54:27,666
Allez !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
1583
01:54:28,000 --> 01:54:30,750
Chaque début a une fin.
1584
01:54:31,083 --> 01:54:33,625
Cette histoire va
pour terminer ici. Maintenant.
1585
01:56:33,083 --> 01:56:34,208
Monsieur, ça va ?
1586
01:56:35,000 --> 01:56:35,875
Ouais.
1587
01:56:36,208 --> 01:56:37,083
- Monsieur.
- Non.
1588
01:56:37,458 --> 01:56:38,291
Non.
1589
01:56:38,416 --> 01:56:39,291
Ce n’est pas encore fini.
1590
01:56:39,833 --> 01:56:40,666
Il y a plus !
1591
01:56:40,791 --> 01:56:41,750
Monsieur, vous avez raison, monsieur.
1592
01:56:42,000 --> 01:56:44,583
Une militante des droits des femmes
est porté disparu depuis des jours.
1593
01:56:45,583 --> 01:56:47,208
- Comment s'appelle-t-elle ?
-Nalini.
1594
01:56:47,291 --> 01:56:48,333
Elle est transgenre.
1595
01:56:49,750 --> 01:56:50,750
Elle doit être là.
1596
01:56:50,833 --> 01:56:51,666
Regardez autour de vous, vite.
1597
01:57:23,291 --> 01:57:24,666
Les gars, regardez là.
1598
01:57:59,666 --> 01:58:01,166
Elle est vivante.
Appelez l'ambulance.
1599
01:58:07,583 --> 01:58:08,625
Comme vous le savez tous,
1600
01:58:09,000 --> 01:58:11,541
que le criminel et la victime
sont les mêmes dans ce cas,
1601
01:58:11,791 --> 01:58:14,750
cette affaire était très difficile
à nous de résoudre.
1602
01:58:14,916 --> 01:58:16,541
Non seulement dans l'histoire du Tamil Nadu,
1603
01:58:16,708 --> 01:58:19,291
mais dans l'ensemble
l'historique du cas du service de police,
1604
01:58:19,916 --> 01:58:23,166
c'est la première fois que nous y allons
poursuivre un meurtrier mort.
1605
01:58:23,291 --> 01:58:25,708
Finalement, nous avons pu
sauver au moins une vie.
1606
01:58:26,291 --> 01:58:29,000
je félicite
DCP Nambi et l'équipe.
1607
01:58:35,291 --> 01:58:36,125
Monsieur.
1608
01:58:37,166 --> 01:58:39,375
Pensez-vous que c'est fini ?
1609
01:58:39,791 --> 01:58:41,958
Nous avons trouvé
Vidéo de la déclaration finale d'Alagar.
1610
01:58:42,458 --> 01:58:43,500
C'est confidentiel.
1611
01:58:43,625 --> 01:58:44,791
Pourquoi Alagar a-t-il fait ça ?
1612
01:58:44,916 --> 01:58:46,166
Quelle était son intention ?
1613
01:58:50,541 --> 01:58:53,250
Que font toutes ces victimes
ont en commun ?
1614
01:58:54,166 --> 01:58:55,000
Quoi ?
1615
01:58:55,458 --> 01:58:58,375
Ashok. Ancien militaire, gardien.
1616
01:58:58,875 --> 01:59:01,333
Raziya. Danseuse, professeur.
1617
01:59:01,708 --> 01:59:04,500
Yuvaraj. Militant environnemental.
1618
01:59:04,875 --> 01:59:06,666
Alagar. Écrivain.
1619
01:59:07,583 --> 01:59:09,666
- Est-ce à cause de leur travail ?
- Exactement!
1620
01:59:10,500 --> 01:59:15,541
Chacun d'eux a joué un rôle essentiel
au service de cette société.
1621
01:59:16,375 --> 01:59:20,458
Cependant, nous ne parvenons souvent pas à apprécier
les gens qui font ce travail.
1622
01:59:21,625 --> 01:59:22,875
Ils n'ont pas un bon salaire.
1623
01:59:23,083 --> 01:59:24,458
Pas beaucoup de respect non plus.
1624
01:59:24,958 --> 01:59:26,416
Ils faisaient un travail ingrat.
1625
01:59:31,250 --> 01:59:33,000
Notre service de police est le meilleur.
1626
01:59:33,333 --> 01:59:35,250
Il n'y a pas grand chose à propos
la police et l'armée.
1627
01:59:35,541 --> 01:59:36,833
Ils sont tous inutiles.
1628
01:59:53,583 --> 01:59:57,666
Raziya, Bharatanatyam ne convient pas
pour cette époque moderne.
1629
01:59:58,625 --> 02:00:02,166
Il existe de nombreuses formes de danse
comme le hip-hop, les claquettes et la Zumba.
1630
02:00:02,250 --> 02:00:03,166
Pourquoi tu ne lui apprends pas
ces formulaires ?
1631
02:00:03,916 --> 02:00:06,041
Et ce qu'elle veut ?
1632
02:00:06,375 --> 02:00:07,333
Parfois dans la vie,
1633
02:00:07,416 --> 02:00:09,500
nous devons faire des choses que nous n'aimons pas,
même si nous ne le voulons pas.
1634
02:00:09,750 --> 02:00:12,041
Ou bien elle deviendra toi.
Allons-y!
1635
02:00:18,583 --> 02:00:23,083
Regardez, art, danse,
et vivre dans la droiture
1636
02:00:23,166 --> 02:00:24,416
ne vous rapportera pas d'argent.
1637
02:00:30,583 --> 02:00:32,708
Dépêche-toi.
Je dois recevoir le prochain chargement.
1638
02:00:33,791 --> 02:00:35,375
- Bonjour.
- Décharger. Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
1639
02:00:36,083 --> 02:00:36,916
Que fais-tu?
1640
02:00:37,208 --> 02:00:38,958
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Qui êtes-vous ?
1641
02:00:39,041 --> 02:00:40,458
- Hé, qui es-tu ? Arrêtez d'enregistrer !
- Réponds-moi.
1642
02:00:40,541 --> 02:00:42,000
- J'ai dit d'arrêter d'enregistrer !
- Ne t'approche pas de moi !
1643
02:00:42,125 --> 02:00:43,000
Tu ne m'entends pas ?
1644
02:00:46,000 --> 02:00:46,875
Frappez-le !
1645
02:00:50,500 --> 02:00:51,958
Pourquoi es-tu
vous mêler de ces affaires ?
1646
02:00:52,041 --> 02:00:52,875
Que veux-tu dire?
1647
02:00:53,166 --> 02:00:56,916
Quelqu'un doit se battre
pour cette terre, ce ciel et cette mer.
1648
02:00:57,583 --> 02:00:58,416
Savez-vous?
1649
02:00:58,833 --> 02:01:01,708
Toutes ces ordures
est jeté à la mer.
1650
02:01:02,083 --> 02:01:05,083
Des bébés naissent avec des microplastiques
dans leur corps à cause de cela.
1651
02:01:05,333 --> 02:01:06,208
- Vous comprenez ?
- Mec.
1652
02:01:06,708 --> 02:01:08,208
Vous perdez votre temps.
1653
02:01:08,583 --> 02:01:09,833
Rien ne va changer.
1654
02:01:10,083 --> 02:01:12,833
Occupez-vous de vos propres affaires
au lieu d'essayer de sauver le monde.
1655
02:01:13,041 --> 02:01:14,375
- Bonjour, papa.
- Où es-tu ?
1656
02:01:14,583 --> 02:01:15,666
Combien de fois
dois-je vous appeler ?
1657
02:01:16,000 --> 02:01:18,833
- Désolé, papa, j'étais occupé par le travail.
- Oh, vraiment ?
1658
02:01:19,291 --> 02:01:20,791
Ramasser les déchets en mer n'est pas un travail.
1659
02:01:21,500 --> 02:01:23,083
Et vous appelez ça un service social.
1660
02:01:23,375 --> 02:01:24,208
Papa, je…
1661
02:01:44,000 --> 02:01:46,791
Nalini est une femme
et activiste transgenre.
1662
02:01:46,875 --> 02:01:49,000
Alors qu'elle subissait une transition de genre,
1663
02:01:49,166 --> 02:01:51,750
elle a fait face à de nombreux défis dans la société.
1664
02:01:51,833 --> 02:01:52,708
Varcha !
1665
02:02:04,708 --> 02:02:05,541
Entrons à l'intérieur.
1666
02:02:06,083 --> 02:02:07,000
Papa!
1667
02:02:08,291 --> 02:02:09,875
Pourquoi tu me fermes la porte ?
1668
02:02:10,166 --> 02:02:12,291
Si ce n'est pas toi,
Vers qui d'autre pourrais-je me tourner ?
1669
02:02:12,375 --> 02:02:13,250
Papa!
1670
02:02:16,458 --> 02:02:17,291
Donc?
1671
02:02:17,750 --> 02:02:18,625
Alors…
1672
02:02:19,333 --> 02:02:23,041
ils sont tous des piliers de notre société.
1673
02:02:24,666 --> 02:02:27,875
Mais pour cette société,
ils n'avaient aucune valeur.
1674
02:02:29,791 --> 02:02:32,791
Alagar a sélectionné des personnes comme eux
1675
02:02:33,625 --> 02:02:36,083
et je les ai jetés
devant cette société.
1676
02:02:37,250 --> 02:02:39,708
Alagar traque ses victimes depuis des années.
1677
02:02:40,250 --> 02:02:42,166
Il a changé d'identité
et je suis resté personnellement en contact avec eux.
1678
02:02:42,250 --> 02:02:46,250
Alagar en savait plus sur la victime
que leur famille et leurs amis.
1679
02:02:55,375 --> 02:02:58,333
Toutes ces victimes ont servi la société.
1680
02:02:58,416 --> 02:03:01,291
Ou c'était eux qui voulaient
apporter un changement dans la société.
1681
02:03:02,583 --> 02:03:03,750
Magnifique, n'est-ce pas ?
1682
02:03:08,166 --> 02:03:11,458
Je vivrai dans la mer pour toujours
s'ils me le permettaient.
1683
02:03:14,625 --> 02:03:17,041
Si tu veux vraiment être témoin
sa vraie beauté,
1684
02:03:17,416 --> 02:03:19,000
vous devez plonger profondément.
1685
02:03:20,291 --> 02:03:21,500
Cela vaut la peine de mourir.
1686
02:03:24,791 --> 02:03:26,500
Ça vaut la peine de mourir !
1687
02:03:32,250 --> 02:03:34,916
Après sa disparition,
J'ai perdu tout intérêt.
1688
02:03:36,541 --> 02:03:38,166
Je déteste vivre.
1689
02:04:07,791 --> 02:04:09,500
- Voici.
- Non. C'est gratuit.
1690
02:04:24,250 --> 02:04:25,250
C'étaient tous des héros.
1691
02:04:25,750 --> 02:04:26,708
De vrais héros.
1692
02:04:27,166 --> 02:04:28,625
Mais jamais respecté.
1693
02:04:29,250 --> 02:04:33,458
Personne dans ce monde ne le ferait
parlez-en ou appréciez-les.
1694
02:04:34,208 --> 02:04:37,041
Pour attirer l'attention du monde
envers eux,
1695
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
Alagar a fait ça.
1696
02:04:38,750 --> 02:04:39,750
Nous le rappelons.
1697
02:04:40,750 --> 02:04:42,000
En les tuant,
1698
02:04:43,208 --> 02:04:46,208
il a attiré l'attention des gens
envers eux.
1699
02:04:46,583 --> 02:04:48,333
Alagar en a fait des martyrs
de cette société.
1700
02:05:05,375 --> 02:05:06,375
Chacune des victimes est décédée
1701
02:05:06,458 --> 02:05:09,625
dans leurs moments les plus heureux,
faire ce qu'ils aimaient.
1702
02:05:18,458 --> 02:05:19,625
Vous voulez dire des martyrs ?
1703
02:05:21,041 --> 02:05:21,875
C'est bizarre.
1704
02:05:22,666 --> 02:05:23,500
Oui.
1705
02:05:23,833 --> 02:05:26,208
C'est une logique farfelue et bizarre.
1706
02:05:27,250 --> 02:05:28,375
En parlant des morts,
1707
02:05:28,583 --> 02:05:29,916
et leur vie,
1708
02:05:30,250 --> 02:05:33,416
et pour parler de leur valeur
1709
02:05:33,791 --> 02:05:35,708
est mon rôle dans l'histoire d'Alagar.
1710
02:05:39,041 --> 02:05:41,166
Il a pensé à lui
en tant qu'artiste.
1711
02:05:41,333 --> 02:05:43,875
Il voulait le prouver au monde.
1712
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
Ses crimes sont son art.
1713
02:05:47,166 --> 02:05:49,583
Il a fait ça pour attirer l'attention
il n'est pas entré dans sa vie.
1714
02:05:51,291 --> 02:05:52,250
Tout ce que je peux dire, c'est
1715
02:05:52,833 --> 02:05:56,416
Alagar prévoyait d'exécuter un crime parfait
à travers ces six meurtres.
1716
02:05:56,875 --> 02:05:58,916
Cependant, en sauvant la dernière victime,
1717
02:05:59,000 --> 02:06:01,125
nous avons prouvé
qu'aucun crime n'est parfait.
1718
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
Monsieur, pensez-vous
ce qu'Alagar a fait était bien ?
1719
02:06:04,375 --> 02:06:05,208
Non.
1720
02:06:05,291 --> 02:06:08,708
Monsieur, est-ce que vous le dites
en tant que policier ou homme ordinaire ?
1721
02:06:09,125 --> 02:06:10,458
Pourquoi cela ne t'est-il pas venu à l'esprit
1722
02:06:10,541 --> 02:06:12,500
qu'Alagar essayait de réformer la société
à travers les tueries,
1723
02:06:12,583 --> 02:06:15,083
montrant comment il devrait légitimement fonctionner ?
1724
02:06:15,166 --> 02:06:18,125
En tant que policier,
ce qu'Alagar a fait est un crime.
1725
02:06:18,458 --> 02:06:21,500
Et en tant qu'homme ordinaire,
ce qu'Alagar a fait est mal.
1726
02:06:22,125 --> 02:06:26,750
Même si notre intention est d'apporter
un changement de société,
1727
02:06:26,916 --> 02:06:30,125
nous n'avons pas le droit
tuer quelqu'un.
1728
02:06:30,666 --> 02:06:32,166
J'ai une demande pour les gens.
1729
02:06:32,750 --> 02:06:35,625
Ne vous penchez pas sur la motivation d'Alagar
et faire de lui un héros.
1730
02:06:36,458 --> 02:06:38,416
C'était juste un tueur en série psychotique.
1731
02:06:39,333 --> 02:06:43,583
Tout ce que nous espérons
c'est que personne d'autre ne se révèle comme lui.
1732
02:06:47,875 --> 02:06:50,208
C'est un soulagement
qu'aucun peuple puissant n'est mort.
1733
02:06:50,875 --> 02:06:53,166
Les victimes n'étaient que des gens ordinaires.
1734
02:06:53,625 --> 02:06:56,875
En seulement deux jours,
le public l’oubliera.
1735
02:07:03,541 --> 02:07:04,375
Nambi.
1736
02:07:05,500 --> 02:07:07,375
Pensez-vous
c'était une coïncidence
1737
02:07:07,458 --> 02:07:09,875
le nom de la dernière victime d'Alagar
commencé par N ?
1738
02:07:11,208 --> 02:07:12,416
S'il avait divulgué le nom complet,
1739
02:07:12,500 --> 02:07:15,708
cela aurait-il été le crime parfait
il a prédit ?
1740
02:07:16,708 --> 02:07:17,541
Aaryen ?
1741
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
C'était juste une coïncidence.
1742
02:07:19,833 --> 02:07:21,666
Avant de changer de sexe,
1743
02:07:22,000 --> 02:07:23,250
Le nom de Nalini était Nambi.
1744
02:07:23,791 --> 02:07:27,166
C'est pourquoi Alagar a mentionné Nambi
dans son dernier message.
1745
02:07:28,500 --> 02:07:31,375
Pensez-vous qu'il a réellement prédit
1746
02:07:31,750 --> 02:07:33,333
seriez-vous celui qui mènerait l'affaire ?
1747
02:07:35,666 --> 02:07:36,500
Non.
1748
02:07:36,791 --> 02:07:37,791
Aucune chance du tout.
1749
02:07:42,708 --> 02:07:44,041
Il existe de nombreuses probabilités.
1750
02:07:44,916 --> 02:07:47,083
Je n'ai peut-être pas été créé
le chef de file dans cette affaire.
1751
02:07:47,583 --> 02:07:49,541
Kabir aurait pu s'en occuper à sa place.
1752
02:07:50,041 --> 02:07:51,500
J'aurais pu être blessé.
1753
02:07:52,458 --> 02:07:53,916
Il existe de nombreuses probabilités comme celle-ci.
1754
02:07:54,583 --> 02:07:57,625
Selon moi,
le « N » final était Nalini.
1755
02:08:02,041 --> 02:08:05,458
Il n'y a aucune chance
il aurait pu me cibler.
1756
02:08:20,833 --> 02:08:22,916
Monsieur, j'ai oublié de vous donner ça.
1757
02:08:23,000 --> 02:08:25,041
J'ai trouvé ça dans la chambre d'Alagar hier.
1758
02:08:42,541 --> 02:08:45,000
AU MILIEU DE KODAIKANAL,
KADUKUTHADI EST UN PETIT VILLAGE
1759
02:08:47,458 --> 02:08:49,083
Cette histoire a commencé bien avant aujourd'hui.
1760
02:08:49,583 --> 02:08:52,333
Je t'ai suivi
au cours des six dernières années,
1761
02:08:52,416 --> 02:08:54,041
depuis votre arrivée à Kodaikanal.
1762
02:08:54,791 --> 02:08:55,708
Comme une ombre.
1763
02:08:56,666 --> 02:09:00,833
Votre engagement et votre intégrité au travail
m'a fait réaliser
1764
02:09:01,208 --> 02:09:02,625
que tu es mon héros.
1765
02:09:03,208 --> 02:09:05,541
Il n'y a pas eu de coïncidences, Nambi.
1766
02:09:05,750 --> 02:09:08,291
Chaque décision a son prix.
1767
02:09:11,541 --> 02:09:13,166
Ma dernière victime.
1768
02:09:13,458 --> 02:09:15,250
Vous ou Nalini ?
1769
02:09:16,250 --> 02:09:19,125
MES SIX MEILLEURS TUÉS.
1770
02:10:01,625 --> 02:10:03,500
{\an8}UNE INFIRMIÈRE A REFUSÉ L'ENTRÉE DANS SA MAISON
1771
02:10:03,583 --> 02:10:05,083
{\an8}APRÈS LES TESTS DE SON MARI
POSITIF POUR LE COVID-19
1772
02:10:09,541 --> 02:10:11,541
IL A PERDU SES JAMBES DANS LA GUERRE DE KARGIL
1773
02:10:11,625 --> 02:10:13,125
IL CROIT QUE OROP
VA CHANGER SA VIE
1774
02:10:17,583 --> 02:10:21,125
DEUX HOMMES ARRÊTÉS POUR ATTAQUE
FEMME TRANSGENRE ET COUPE SES CHEVEUX
1775
02:10:25,583 --> 02:10:29,166
LES OBSTACLES SONT CE QUI M'A FAIT DÉCIDER
QUE LA DANSE EST MA VIE
1776
02:10:33,583 --> 02:10:37,166
PROTESTATION DES LOCAUX DE LAKSHADWEEP
SOUS L'EAU POUR RÉCLAMER L'ADMINISTRATEUR
1777
02:10:41,583 --> 02:10:45,166
UN VÉTÉRAN DE KARGIL A ALLÉGUÉ QU'IL ÉTAIT
Attaqué pour ne pas avoir salué un leader SP